Por Francisco José dos Santos Braga
 |
| Compositor soviético russo Boris Andreyevich Mokrousov |
I. Б.А.Мокроусов: Хороши весной в саду цветочки
Музыка Б.А.Мокроусова Слова С.Алымова
Хороши весной в саду цветочки,
Ещё лучше девушки весной.
Встретишь вечерочком
Милую в садочке –
Сразу жизнь становится иной.
Встретишь вечерочком
Милую в садочке –
Сразу жизнь становится иной.
Моё счастье где-то недалечко,
Подойду да постучу в окно:
Выйди на крылечко
Ты, моё сердечко,
Без тебя тоскую я давно.
Выйди на крылечко
Ты, моё сердечко,
Без тебя тоскую я давно.
В нашей жизни всякое бывает
Набегает с тучами гроза.
Туча уплывает,
Ветер утихает,
И опять синеют небеса,
Туча уплывает,
Ветер утихает,
И опять синеют небеса.
Хороши весной в саду цветочки,
Ещё лучше девушки весной.
Встретишь вечерочком
Милую в садочке –
Сразу жизнь становится иной.
Встретишь вечерочком
Милую в садочке –
Сразу жизнь становится иной.
Minha tradução:
Boris Andreyevich Mokrousov: Belas são florzinhas de jardim na primavera
Belas são florzinhas de jardim na primavera,
Ainda mais belas na primavera são as moças.
Tu vais encontrar-te de noitinha
Com tua querida no jardinzinho –
Logo a vida se torna diferente. (bis)
Minha felicidade em algum lugar não está distante,
Vou achegar-me e bater na janela:
Vou entrar na varandinha,
Meu amorzinho,
Sem ti por muito tempo sentirei saudade. (bis)
Em nossa vida tudo acontece,
Tempestade com nuvens aparece,
A nuvem passa,
O vento cessa,
E novamente os céus ficam azuis. (bis)
Belas são florzinhas de jardim na primavera,
Ainda mais belas na primavera são as moças.
Tu vais encontrar-te de noitinha
Com tua querida no jardinzinho –
Logo a vida se torna diferente. (bis)
INTERPRETAÇÕES CLÁSSICAS
Preliminarmente, observe-se que Mokrousov era compositor, e não cantor.
Na voz de Yuri Khochinsky - disco de 1946:
Consta que, um ano depois (1947), Yuri se enforcou num camarim em Tbilisi com a idade de 23 anos.
Na voz de Ivan Skobchov - disco de 1946 (YouTube):
Na voz de Georgy Vinogradov - disco de 1948 (YouTube):
Na voz de Georgy Abramov - disco de 1950 (YouTube):
Vídeo do YouTube na voz de Eduard Khil:
https://youtu.be/rWagLyxv5UQ (mais recentemente)
OUTRAS INTERPRETAÇÕES QUE SE TORNARAM POPULARES
https://youtu.be/VfIok_ekc28 (Trio vocal Meridian)
https://youtu.be/cL9RwMH6DhE (Trio vocal Meridian)
https://youtu.be/VrTwJF4tb7w (Orq. Virtuoses de Samara/regente Ivan Melnikov/solista e artista performático laureado em competições russas e internacionais: Sergei Kanygin)
https://youtu.be/c74eBCS5MdU (Uma curiosidade: como tocar a canção no acordeon)
II. BREVE BIOGRAFIA DO COMPOSITOR BORIS MOKROUSOV
AUTOR: S.V. DUZHIN
Texto traduzido por Francisco José dos Santos Braga
BORIS ANDREYEVICH MOKROUSOV, compositor soviético russo, famoso por suas canções, nasceu em 1909 em Nizhny Novgorod. Em 1936, graduou-se pelo Conservatório de Moscou na classe de composição ministrada pelo Prof. N. Ya. Miaskovsky. Em 1948 foi vencedor da segunda edição do Prêmio Stalin pelas canções “Pedra querida”, “Acordeon solitário”, “Canção da terra natal” e “Belas são florzinhas de jardim na primavera” e, em 1962, recebeu o título de Artista Honorário da República de Chuvash.
S. V. Duzhin, autor desta biografia traduzida por mim, conta que, certa feita, na primavera de 1998, seus amigos e ele estavam andando de trenzinho a vapor, comumente chamado de “cuco”, da floresta para casa.
"Estávamos com um humor eufórico. Tirei da caixa minha acordeon de acampamento “Yunost” produzida pela fábrica Shuya e começamos a soltar falsetes para as canções “Quando a primavera chegar”, “Vologda” e “Marcha dos defensores de Moscou”, que foi composta em homenagem à fileira de blindados de guerra em defesa da capital russa (1941). A audiência composta, na maioria, por avós das vilas próximas ouviram benevolentemente nossa apresentação. Alguns começaram a participar do canto.
– Pessoal, vocês podem cantar “Perto da Cidade de Gorky”? E “Incêndios do acampamento estão queimando ao longe”? E “Uma acordeon solitária”?
– Claro que podemos. Cantemos!
A música de todas as supracitadas canções foi composta por Boris Andreyevich Mokrousov. No período compreendido entre 1940 e 1960, suas canções eram conhecidas por todos na Rússia. As canções eram bem conhecidas e amadas. E eu diria que elas mereciam isso. Suas melodias e harmonias, por toda sua aparente simplicidade, sempre têm algo inesperado, um tesouro desimportante, que por algum milagre transporta a atmosfera do tempo e os sentimentos humanos envolvidos em notas musicais.
As pessoas amavam Mokrousov não apenas por sua música notável, mas também pelo fato de ser ele alguém que correspondia no extremo ao arquétipo tradicional russo. Tome-se, por exemplo, o famoso incidente de 1948, quando ele, tendo sido agraciado com o Prêmio Stalin, não compraria para si dois dos carros de luxo “ZIM” (hoje, seria de Mercedes 600), mas colocou o dinheiro no seu bolso e dirigiu até a Casa da Obra Criativa para Compositores perto da cidadezinha de Ruza. Lá foi direto para a taverna local e começou a dar drinques para todo o mundo presente. A notícia disso voou pela vizinhança. As pessoas das aldeias vizinhas foram chegando em manadas: alguns a pé, e outros em trator. A festa nacional para celebrar um prêmio concedido ao amado compositor continuou até que seu dinheiro se dissipou e todas as suas canções foram cantadas repetidamente acompanhadas por um acordeon."
Além das inúmeras canções, da pena de Mokrousov vieram a ópera “Chapayev”, composições para orquestra sinfônica, obras de música de câmara e instrumental, de música incidental a peças teatrais e filmes (“Stalingrado”, “25 anos de Exército Vermelho de Trabalhadores e Camponeses”, “Poddubenskiye tchastushki”, “Primavera na rua Zarechnaya”, “Nossos vizinhos”, “Casamento com Dowry”, “Localização desconhecida”, “Vingadores evasivos” e outros).
No link abaixo, você encontrará um quadro feito por S.V. Duzhin que oferece acesso aos textos, notação e música como arquivos de MIDI para 48 canções selecionadas do grande compositor. Na coluna intitulada “Poet”, você encontrará os poetas que fizeram as letras de suas canções. No caso da canção sob análise (intitulada “Beautiful are garden flowers in spring”, em inglês), a letra do poema russo é de Sergei Alymov.
Duzhin ainda fez um catálogo de 168 canções compostas por Mokrousov com base em publicações editadas, na esperança de que ele será corrigido e suplementado.
O site original do compositor soviético russo Boris Mokrousov (http://mokrousov.samnet.ru/phono/pesni.htm), de propriedade de seu sobrinho B. G. Onusaitis, registra as quatro primeiras versões clássicas supracitadas para a canção composta por seu tio Boris Mokrousov (com letra de Alymov), na opção “Música – Canções de Boris Mokrousov”), com base em compilação do site “Fonoteca Retrô Virtual”.
