CRÔNICA DO "TROFÉU ORFEU 2016" PROMOVIDO PELA ACADEMIA DIVINOPOLITANA DE LETRAS

Por Francisco José dos Santos Braga

Esta crônica é dedicada "in memoriam" à ProfªAdriane Lúcia Santana, cantora, grande mestra de violão e diretora da Escola "Sementes do Amanhã", e que por primeiro anunciou o agraciado do Troféu Orfeu 2016 em 11/03/2016 (segunda noite do evento)

Troféu Orfeu 2016, obra do artista Vicente Tarcísio Batista

Uma boa iniciativa tem sempre a perspectiva de uma vida longa. É com estes votos que inicio a crônica que se propõe a relatar o TROFÉU ORFEU, uma iniciativa da ADL-Academia Divinopolitana de Letras, promotora do evento com esse nome, desde quando o seu presidente era o poeta Augusto Ambrosio Fidelis, em 2015, ano em que ocorreu a 1ª edição do evento. Naquele ano, após cinco gestões à frente da ADL, Augusto Fidelis entendeu conveniente dizer "muito obrigado" a todos que o ajudaram, de forma visível. Para tanto, encarregou o artista plástico Vicente Tarcísio Batista, residente em Carmo do Cajuru, patrocinado pela Gerdau, para confeccionar o referido troféu, feito que se repetiu em 2016. A repetição do Troféu Orfeu em 2016 era esperada, já pela enorme repercussão da 1ª edição, já pela expectativa dos candidatos a agraciados em número crescente. É, portanto, a segunda vez que Augusto Fidelis ocupa o cargo de Gerente de Cerimonial do evento. Também é conhecida a sua habilidade de idealizar projetos importantes para o Município de Divinópolis, tal como o "Cidade Amiga", sendo igualmente inesquecível a sua atuação à frente da Comissão Organizadora das Festividades de Divinópolis por ocasião do 102º Aniversário do Município de Divinópolis ¹.

Acadêmico AUGUSTO FIDELIS, idealizador e expoente máximo do TROFÉU ORFEU

Na sua primeira edição, denominada "Troféu Orfeu da Comunicação", a comenda entregue pela ADL ocorreu em 11 de fevereiro de 2015 no plenário da Câmara Municipal e homenageou 25 órgãos de imprensa falada e escrita de Divinópolis. Todos os agraciados foram unânimes em reconhecer que o prêmio aumentou a visibilidade de seu trabalho de comunicação, que, em princípio, deve não só estar a serviço do bem da comunidade, como também informar com imparcialidade e responsabilidade. 

Na atual segunda edição, denominada TROFÉU ORFEU 2016, Augusto Fidelis foi indicado pelo presidente da ADL, o poeta João Carlos Ramos, para permanecer à frente da organização do evento, agora ampliado para duas noites festivas no plenário da Câmara Municipal, desta vez homenageando os expoentes da comunicação em Divinópolis e demais colaboradores da ADL no primeiro dia (10/03/2016) e as pessoas que se destacaram em meio à comunidade artística e cultural no segundo dia (11/03/2016).

EVENTO DO DIA 10/03/2016: FESTA DOS ÓRGÃOS DE COMUNICAÇÃO E DEMAIS COLABORADORES DA ADL

Sob o comando do mestre de cerimônias Sílvio França, foi dado início ao evento, com agradecimentos de praxe, seguidos de breve discurso do presidente da ADL, Acadêmico João Carlos Ramos.

Pela sua importância histórica dessa peça literária e por ser seu autor testemunha ocular das principais lutas para a idealização e concretização do Troféu Orfeu, acredito que seja relevante reproduzir aqui o discurso do Acadêmico João Carlos Ramos "ad perpetuam rei memoriam":

Digníssimas autoridades presentes.

Confrades e confreiras.

Ilustres representantes da imprensa a serem agraciados.

Senhoras e Senhores!  

Agradeço primeiramente a Deus que me permitiu viver para contemplar as estrelas desta noite memorável. O TROFÉU ORFEU é fruto da genialidade do imortal escritor Acadêmico Augusto Fidelis, quando ocupava o honroso cargo de Presidente da Academia Divinopolitana de Letras. 

Oriundo de uma necessidade de agradecimento a todos aqueles que apoiaram a causa acadêmica, hoje Divinópolis pede Bis e aqui estamos mais belos e fortes. No raiar de 2016, nomeamos o idealizador do TROFÉU ORFEU, Augusto Fidelis, como Presidente da COMISSÃO ORGANIZADORA e o Dr. Fernando Teixeira, Secretário-Geral da ADL, como membro, este que vos fala como Supervisor Geral, com o apoio total do plenário da Instituição.  

Entre esperanças e flores, agradeço a toda a imprensa divinopolitana aqui representada. Agradeço aos nobres colegas da ADL pelo apoio irrestrito. Agradeço ao Presidente da Academia Formiguense de Letras, Paulo José de Oliveira pela presença. De forma especial agradeço ao Acadêmico Dr. Francisco Braga, pianista e maestro de renome, e à sua esposa, a cantora lírica Rute Pardini, que adiaram viagens internacionais para abrilhantarem nossa noite. Muito obrigado ao Presidente da Câmara Municipal, Rodrigo Kaboja, e ao Chefe do Executivo Vladimir de Faria Azevedo, aqui representado pelo Vice-Prefeito, Rodrigo Resende, pelo apoio indispensável. Agradeço ao povo divinopolitano, amante da cultura, e a todos aqueles que direta ou indiretamente contribuíram para a organização do evento. Meu abraço ao Agente Cultural Sérgio Resende e demais colegas de trabalho da Biblioteca "Ataliba Lago" pelo apoio.  

As estrelas são testemunhas do meu amor a todas as mulheres presentes e aproveito o momento para também homenageá-las, estendendo um pouco mais o dia 08 de Março, pois, sem elas, não estaríamos aqui. Sejam todos bem-vindos!  

Declaro aberta a solenidade de ouro da Academia Divinopolitana de Letras, ORFEU/2016.  

Obrigado!  

João Carlos Ramos - Presidente da Academia Divinopolitana de Letras 

A seguir, falou, em nome do Prefeito Municipal Vladimir de Faria Azevedo, o seu Vice-Prefeito Rodrigo Rezende.

Como primeira performance da noite, foi convidada a contadora de histórias de Pará de Minas, Júlia Oliveira Cruz, de 7 anos, declamando o poema "Bendito", da Acadêmica Conceição Cruz, tendo sido muito aplaudida.

Em seguida, Sílvio França anunciou que recebia com carinho a cantora lírica Rute Pardini, divinopolitana residente em São João del-Rei e Brasília. Informou ser Rute bacharel em Música, com habilitação em Canto Lírico pela UnB. Lembrou que, quando ainda residia em Divinópolis, Rute tomou aulas de técnica vocal com o Prof. Sebastião Bispo dos Santos, tendo pertencido ao Coral Nossa Senhora de Fátima, do Maestro Licurgo Leão Silveira, e ao coral Divinópolis, da Maestrina Djanira Luíza dos Santos, ressalvando que esses eram pequenos detalhes de seu extenso currículo. Conforme Sílvio França, "Rute é 'prata da casa' e nesta noite homenageará o Troféu Orfeu 2016 com uma ária da ópera 'Orfeu e Eurídice', de Gluck: Ato III, Cena 1, intitulada 'Che fiero momento'. Com vocês, Rute Pardini, acompanhada em todo o recital por seu esposo, o 'Maestro' Francisco Braga."

Dando início ao recital preparado especialmente para aquela noite, Rute Pardini cantou inicialmente "As Pombas", com música de Chiquinha Gonzaga e versos de Raimundo Correia,  tendo sido muito aplaudida, razão por que disse algumas palavras enaltecendo o trabalho de Chiquinha Gonzaga à frente da SBAT-Sociedade Brasileira de Autores Teatrais, como grande pioneira na defesa dos direitos autorais. Lembrou que a compositora brasileira era tão responsável nesta missão que chegou a viajar à Alemanha para reivindicar direitos autorais não reconhecidos pelas editoras alemãs àquela época. Sem mais delongas, acenou a Francisco Braga para iniciar a introdução instrumental  da segunda peça, do compositor Gluck: "Che fiero momento!" ².

Apresentação de "As Pombas" obteve aplausos efusivos da plateia, de pé. 
À frente, a contadora de histórias Júlia Oliveira Cruz, de 7 anos de idade.

Após essa apresentação inicial, o cerimonialista passou às homenagens dedicadas aos colaboradores oriundos da mídia e autoridades municipais, pedindo ao Presidente da ADL para se posicionar para receber os convidados.

Para anunciar os agraciados pelo Troféu Orfeu neste ano de 2016 foram convidados neste primeiro dia: a radialista Ana Paula Silva, do programa "Panorama Geral", da rádio Divinópolis; Antônio Carlos Lima, repórter fotográfico da Diretoria de Comunicação da Prefeitura; Antônio Carlos Silva, Diretor-proprietário da Escala Turismo; Clay Abreu, Diretor-presidente da Agência Capp Publicidade e Propaganda; Welber Skaull Tonhá e Silva (diretor do Museu Histórico de Divinópolis); a Acadêmica Conceição Cruz; Evandro Pereira Araújo, Diretor de Comunicação da Prefeitura de Divinópolis; Flávio Ramos, Secretário-Geral da Câmara Municipal; o Acadêmico Márcio Zacarias Lara; Marco Túlio Fontes de Castro (Relações Públicas da Prefeitura de Divinópolis). 

Os homenageados da mídia com a entrega do Troféu Orfeu 2016 neste primeiro dia foram: Jornal Agora (representado por Sônia Terra); Gazeta do Oeste (representada pela editora-chefe Carina Lelles); Divinews (representado pelo diretor Geraldo Passos); Sistema MPA-Rádio Minas, Castelo e Nova (representado por Sílvio França); rádio Divinópolis/Candidés (representadas por Adriano Silva); Rádio Sucesso (representada por Tiago Malta e Pedro Magalhães de Faria Júnior); TV Integração (representada por Ana Tereza Arruda); TV Alterosa (representada por Naiara Azevedo); TV Candidés (representada por Flaviano Cunha); Paulo José de Oliveira (presidente da Academia Formiguense de Letras); Nelson Porto; Marco Aurélio Braga; Zélia Brandão Vieira; Gisele Souto; Juliano Vilela; Dirlene Magalhães; Vereador Rodrigo Vasconcelos de Almeida Camboja; e Prefeito Vladimir de Faria Azevedo (representado pelo Vice-Prefeito Rodrigo Resende).

Anunciando um breve intervalo musical, convidou mais uma vez a cantora lírica Rute Pardini acompanhada pelo "Maestro" Francisco Braga. Nesta segunda parte do recital, foram apresentadas duas outras peças: "Ombra mai fu" (recitativo e ária), de Haendel ³, e "O mio babbino caro", de Giacomo Puccini ⁴.

Rute Pardini agradecendo os aplausos...

Por último, cabe observar que fui surpreendido pela presença da Sra. Laurinda Ferreira de Souza na plateia, que compareceu à entrega dos troféus e prestigiou o recital da cantora Rute Pardini. Ao apresentar-se, manifestou seu desejo de que eu conhecesse um seu trabalho de pesquisa em que aparece como coautora ao lado de Helena Alvim Ameno, intitulado "A herança teatral em Divinópolis", parte integrante de um livro chamado "Divinópolis: História e Memória - volume 3: Economia e Cultura", organizado por Leandro Pena Catão, João Ricardo Ferreira Pires e Batistina de Souza Corgozinho e editado em 2015 pela Crisálida Editora de Belo Horizonte. A Sra. Laurinda decidiu conhecer-me pessoalmente, após saber do meu profundo interesse de analisar a produção intelectual de sua saudosa irmã Batistina de Souza Corgozinho (2013) e do meu respeito por esta grande historiadora e socióloga, professora e coordenadora do Centro de Memória da Funedi/Uemg durante 36 anos. Além desse livro, em que Batistina figura como organizadora, a Sra. Laurinda doou-me outros livros da autoria de sua saudosa irmã sobre a história e a memória do Centro-Oeste Mineiro.

Escritora Laurinda Ferreira de Souza e cantora Rute Pardini

EVENTO DO DIA 11/03/2016: FESTA DA COMUNIDADE ARTÍSTICA E CULTURAL

Sob o comando do mestre de cerimônias Sílvio França, deu-se continuidade ao evento, com agradecimentos de praxe, destacando a presença ilustre do Secretário de Estado da Cultura, Dr. Ângelo Oswaldo de Araújo Santos, no recinto, o qual se fazia acompanhar pelo Vereador Edmilson João de Andrade.

Sendo-lhe franqueada a palavra para cumprimentar a seleta plateia presente ao plenário da Câmara Municipal de Divinópolis, Dr. Ângelo Oswaldo proferiu discurso em que fez uma revisão histórica das Academias de Letras no mundo e deu uma visão panorâmica da Academia Mineira de Letras, da qual é membro efetivo, destacando seus principais projetos que procuram aproximar essa Casa de Cultura literária ao povo, nos moldes do projeto da ADL que estava vendo em plena execução, digno dos seus mais sinceros elogios: o TROFÉU ORFEU. 

 

Para anunciar os agraciados pelo Troféu Orfeu neste ano de 2016 que obtiveram especial destaque em meio à comunidade artística e cultural, foram convidados: Adriane Lúcia Santana (diretora da Escola de Violão Sementes do Amanhã); Maiher Menezes (professor na Escola de Dança Maiher Menezes); Acadêmica Aparecida Camargos; Acadêmico Augusto Ambrosio Fidelis; Carlos Eduardo Moreira e Suzi Moreira (casal diretor do Trio de Cordas Minueto); Acadêmica honorária e teatrólogo Cidah Viana; professora de piano Érika Lauar; Acadêmico Fernando de Oliveira Teixeira; Acadêmico Joaquim Medeiros de Oliveira; Acadêmico Francisco José dos Santos Braga; João Batista da Silva (representando a Secretaria Municipal de Esporte e Juventude); e, finalmente, José Carlos Gonçalves e Sânia Gonçalves (respectivamente, maestro e soprano do Coral Municipal de Divinópolis). 

Os homenageados da comunidade artística e cultural com a entrega do Troféu Orfeu 2016 neste segundo dia foram: Gerdau (representada por Conceição Maciel), Maria de Lourdes Martins; Foricultura Saito (representada por Derci Maria de Freitas); Telma Alves; Tenente-Coronel Marcelo Carlos da Silva; Centro Franciscano de Formação e Cultura (representado pelo Acadêmico Fernando de Oliveira Teixeira); Maria Cristina Marçal e Daniela Cristina Marçal; Elmo de Azevedo Fernandes; Cláudio Gonçalves Guadalupe; Geisa Aparecida Grego; Gustavo Mendes Martins (Secretaria Municipal de Cultura); Maria Cecília Guimarães Santos; Rute Pardini; Samira Santos Cunha; Andreia Martins Amaro; Marco Antônio Pinto Silva (Sintram); Marcelle Alessandra Sousa Costa (ex-estagiária que prestou serviço à ADL); Rafael Mesquita (Grupo Seresteiro do Amor); Welder Henrique Miranda (Banda de um homem só); e Welber Skaull Tonhá e Silva (diretor do Museu Histórico de Divinópolis).

Presidente João Carlos Ramos, cantora Rute Pardini e seu padrinho Maiher Menezes, professor de dança e diretor-proprietário da Escola de Dança que leva o seu nome

Durante a entrega dos troféus aos agraciados acima citados, o mestre de cerimônias anunciou dois intervalos musicais e, para tanto, convidou primeiramente o Coral Municipal de Divinópolis, sob a regência de José Carlos Gonçalves, que brindou a plateia com três peças corais na seguinte ordem de apresentação: Hallelujah, de Leonard Cohen; We are the champions, de Fred Mercury; e Oh Happy Day, de Edwin Hawkins.

Tive a grata satisfação de ser o "padrinho" de Geisa Aparecida Grego, bibliotecária da Biblioteca Pública Municipal Ataliba Lago.  Comentei que Geisa era pessoa muito merecedora do troféu, porque sempre prestou inestimável apoio à Academia Divinopolitana, quer durante o período em que foi Chefe do Setor de Biblioteca, quer atualmente mesmo sem o cargo de chefia. Também, na sua pessoa, cumprimentei todos os bibliotecários pelo Dia do Bibliotecário, que, no Brasil, é comemorado no dia seguinte à entrega do troféu (12 de março) em todo o território nacional.

À esq. no fundo, Augusto Fidelis; à frente, João Carlos Ramos, Geisa Aparecida Grego e o autor

Em seguida, foi convidado para subir ao palco o grupo coral e instrumental "Os Seresteiros do Amor", cuja diretora, Maria Augusto de Carvalho Mesquita, estando em viagem, foi representada por seu marido, o odontólogo Rafael Mesquita. O referido grupo brindou a plateia com três peças: Além do arco-íris, música de Harold Arlen e letra de Judy Garland; Luar do Sertão, de Catulo da Paixão Cearense; e Sabiá, de Luiz Gonzaga.

Da esq. p/ dir.: Ten Cel Marcelo, Rute Pardini e o autor, Comandante 
do 23º Batalhão PM
Ten Cel Marcelo Carlos da Silva e sua esposa Sidelme

 

Rute Pardini e o Secretário-Geral da ADL, Prof. Fernando Teixeira

Cerimonialista Sílvio França, Rute Pardini, seu troféu e Francisco Braga

Acadêmico Mercemiro Oliveira e Rute Pardini

Diploma de Honra ao Mérito concedido a Rute Pardini em 11/03/2016, "em reconhecimento e gratidão ao apoio dispensado ao Sodalício (ADL), durante o ano de 2015".

NOTAS EXPLICATIVAS

¹  Tive a honra de participar da programação oficial de tais comemorações, no dia 23 de maio de 2014, na qualidade de comentarista ou analista musical de dois quartetos, da autoria dos grandes compositores Smetana e Ravel, executados pelo Quarteto Libertas, de Belo Horizonte, numa promoção conjunta da ADL e das instituições  CREA-MG, CREA-Cultural e Comissão OAB Cultural, o que pode ser conferido in  http://www.sistemampa.com.br/radiominas/confira-a-programacao-de-aniversario-da-cidade/

²  Apesar das consagradas versões de Monteverdi e Peri, Gluck recorre novamente ao roteiro de como Orfeu, filho de Apolo e da musa Calíope, traz de volta Eurídice para o mundo dos vivos. Orfeu enfrenta os mundos ínferos para recuperar a amada, com a imprescindível ajuda da música apaziguadora de almas atormentadas.

A estreia de "Orfeu e Eurídice" se deu com enorme sucesso em 5 de outubro de 1762, mas ficou sem representação, do ano seguinte até 1769. Esse fato levou Gluck, em 1769, a uma primeira revisão em Parma: apresenta-a sem um único intervalo e com a parte destinada ao castrato contralto transposta para um castrato soprano. Por fim, em 1774, Gluck submete ainda a partitura a uma revisão para ser encenada pela Academia Real de Música de Paris: transpõe e adapta o papel de Orfeu para a voz de "haute-contre" (um tipo raro de voz tenor, cultivada na França desde o barroco, principalmente para a interpretação de papéis de solo masculino, habitualmente os heróicos); altera a orquestração para torná-la mais grandiosa; inclui novas peças, vocais e instrumentais; e encomenda um novo libretto para ser cantado em francês. Com essas modificações, logrou torná-la a sua obra mais popular.
A ária "Che fiero momento" é um dueto para os intérpretes de Orfeu e Eurídice, portanto modernamente para soprano e mezzo (ou tenor), mas sopranos em geral preferem interpretá-la solo, por sua intensidade psicológica, de modo a realçar todo o conteúdo musical dessa peça que traz grandes gradações de interpretação para a personalidade feminina, variando do dramático ao lírico meditativo. Normalmente, também, a soprano dispensa o recitativo para essa ária, cuja letra se inicia com a seguinte reflexão:
Recitativo: Qual vita è questa mai
che a vivere incomincio!
E qual funesto, terribile secreto Orfeo m'asconde!
Perchè piange e s'affligge?
Ah, non ancora troppo avvezza agli affanni,
che soffrono i viventi,
a sì gran colpo manca la mia constanza;
agli occhi miei si smarrisce la luce,
oppresso in seno mi diventa 
affannoso il respirar.
Tremo, vacillo, e sento fra l'angoscia e il terrore
da un palpito crudel vibrarmi il core.
Sugiro ao leitor ouvir esse célebre recitativo na voz de Gundula Janowitz:
Link: https://youtu.be/eJIOY9BVWgo
Minha tradução para o recitativo para a ária Che fiero momento:

Que espécie de vida é esta
Que espécie de vida é esta
que eu estou para viver?
E que segredo mortalmente terrível
Orfeu esconde de mim?
Por que ele está chorando, por que está se afligindo?
Ah, eu ainda não estou
acostumada às aflições que
atormentam o viver,
sob tal pesado golpe
minha firmeza vacila;
em meus olhos a luz se embaça,
o peso no meu peito dificulta
a minha respiração.
Eu tremo, vacilo e sinto, em meio à agonia
e terror, o batimento traiçoeiro
em meu peito novamente.

 
O cenário é a estrada do Hades para o mundo dos vivos, Orfeu conduzindo Eurídice normalmente através de uma caverna escura e labiríntica. Eurídice estava morta e Orfeu decidira recorrer aos deuses imortais para recuperar a sua amada. Os deuses permitiram que Orfeu a recuperasse do Hades, desde que não olhasse para a sua face, até que eles estivessem de novo na terra. Contudo, ele foi proibido de contar porque ele a estava ignorando e ela imaginou que ele não olhava para ela porque não a amava mais. Num ímpeto, ela declara que preferiria morrer a perder o amor dele.
Gluck consegue perfeitamente refletir a dúvida que se instalou no espírito de Eurídice, que segue Orfeu a caminho do mundo dos vivos: o que é preferível para ela? Continuar na condição de morta ou ingressar no mundo dos vivos? Para ela, essa segunda opção seria um retorno à dor, pois só percebia indiferença nos gestos de Orfeu. Até então ela ignorava que ele fizera um pacto com os deuses, os quais exigiram de Orfeu, em troca do retorno dela à vida terrena, que os amantes não trocassem qualquer olhar no caminho de volta...
Gluck utiliza, para tanto, a tradicional forma musical estruturada em três seções, denominada ABA', sendo a terceira uma repetição com variações da primeira, em contraste com a seção intermediária.

 
Letra da ária Che fiero momento
Che fiero momento,
Che barbara sorte,
Passar dalla morte 
A tanto dolor!

Avvezzo al contento
D'un placido obblio,
Fra queste tempeste
Si perde il mio cor.
Io vacillo, io tremo...

Che fiero momento,
Che barbara sorte,
Passar dalla morte
A tanto dolor!

Trad. Que momento terrível,
Que destino cruel,
Passar da morte
A tanto sofrimento!

Eu estava acostumada à paz
De um tranquilo esquecimento;
porém nessas tempestades
meu coração se perde.

Que momento terrível,
Que destino cruel,
Passar da morte
A tanto sofrimento!

³  "Ombra mai fu" é a ária de abertura da ópera "Xerxes", de Haendel, datada de 1738. Originalmente composta para ser cantada por um castrato soprano, tem sido frequentemente arranjada para outros tipos de voz e instrumentos, sob o título "Largo de Xerxes" ou "Largo de Haendel",  apesar de no movimento original estar assinalado larghetto. Na ópera, a ária é precedida por um curto recitativo accompagnato de 9 compassos correspondendo a 6 versos, preparando a cena que vem a seguir, a saber: 
Letra de Ombra mai fu

Recitativo: Frondi tenere e belle 

del mio platano amato 

per voi risplenda il fato.

Tuoni, lampi, e procelle

non v'oltraggino mai la cara pace,

né giunga a profanarvi austro rapace.
Ombra mai fu...

Trad. do Recitativo: Ramos tenros e belos

do meu amado plátano,

para vós brilhe o destino.

Trovões, raios e tempestades

não irão nunca ultrajar a vossa querida paz,

nem o austro voraz  possa profanar-vos.

⁴  "O mio babbino caro" (Oh, meu papai querido) é uma ária para soprano da ópera "Gianni Schicchi" (1918), de Giacomo Puccini, e uma de suas composições mais conhecidas.