Rute Pardini - OH, DULCE BELÉN!

Por Francisco José dos Santos Braga

 

 

I. INTRODUÇÃO: AS FESTAS NATALINAS NA ESPANHA

 

Na Espanha, as festas de Natal duram duas semanas e os feriados mais importantes são a Véspera de Natal, o Natal, a Véspera de Ano Novo e os Reis Magos. Nas casas é colocado o tradicional presépio (belén ¹ em espanhol), um modelo com figuras representando o nascimento de Jesus, e uma grande árvore onde são colocados os presentes. 

No dia 24 de dezembro, é comemorada a véspera de Natal. É tradição cantar canções natalinas e comer um cardápio especial com frutos do mar, peru ou presunto. Os doces típicos são torrone, maçapão e polvorones. 

O 31 de dezembro é a véspera de Ano Novo, a última noite do ano, e é comemorado com a ingestão de doze uvas quando o relógio bate 12, uma para cada badalada. Depois, todo o mundo deseja "Feliz Ano Novo" e brinda com um tradicional espumante espanhol. 

No dia 5 de janeiro, os três Reis Magos, Melchior, Gaspar e Baltasar, trazem presentes para todas as crianças da Espanha, que deixam em seus sapatos enquanto todos dormem. 

O 6 de janeiro é Dia dos Reis. As crianças brincam com os seus novos presentes e costuma-se comer o roscão de Reis, um bolo de natas ou creme que tem uma surpresa no seu interior. 

 

II. NOTAS EXPLICATIVAS 

 

¹  Belén pode significar "presépio" ou a cidade de Belém (Bethlehem). O presépio é um signo característico do tempo natalino. Do presépio, a nossa visão se dirige mentalmente à humilde estrebaria de Belém. Nestes dias de festa paramos para contemplar no presépio a representação da Natividade.  

²  Maçapão é um doce de origem árabe, preparado a partir de uma pasta feita de amêndoas moídas, açúcar e claras de ovos, que pode ser moldada. Também podem ser adicionadas essências. 

³  O polvorón é um tipo de biscoito espanhol pesado, macio e muito quebradiço feito de farinha, açúcar, leite e nozes. São produzidos principalmente na Andaluzia. 

 

III. LETRA E MÚSICA DO VILLANCICO "OH, DULCE BELÉN!"

OH, DULCE BELÉN! 

 

Letra: Anônimo 

Música: Emiliano Ibarguchi, Presbítero 

 

Dulce Belén! 

Hoy luce el día de tu gloria. 

Dulce Belén! (bis) 

 

En ti ha nacido el Sumo Bien 

y Sus fulgores celestiales traen 

la dicha a los mortales. 

Dulce Belén, Dulce Belén! (bis) 

 

Ofereço a seguinte tradução para o poema: 

 

Ó DOCE PRESÉPIO! 

 

Doce Presépio! 

Hoje brilha o dia de tua glória. 

Doce Presépio! (bis) 

 

Em ti nasceu o Sumo Bem 

e Seus fulgores celestiais trazem 

a felicidade aos mortais. 

Doce Presépio, Doce Presépio! (bis) 

 

Link: https://youtu.be/dV7DpSNghnk  👈 

Informações técnicas

Compositor: Emiliano Ibarguchi, Presbítero (1920-1996)
Gênero: Villancico popular basco
Identificação técnica: villancico para três vozes brancas

Duo Rute Pardini & Francisco Braga
Rute Pardini, soprano lírica
Francisco José dos Santos Braga, piano e arranjo p/ piano do villancico a 3 vozes

Partitura cedida do acervo particular de Licurgo Leão Silveira
Áudio: gravação de um ensaio em 1978 do acervo fonográfico do Coral Nossa Senhora de Fátima de Divinópolis

IV. QUEM FOI Pe. EMILIANO IBARGUCHI ?

 

 

Emiliano Ibarguchi Barrondo nasceu em Ubidea (Biscaia) em 17/07/1920. 

 

Fez estudos eclesiásticos no seminário diocesano de Vitória e foi ordenado sacerdote em 29 de junho de 1947. Estudou Piano com o compositor Luis Aramburu e Harmonia sob a direção do compositor de música litúrgica Julio Valdés. Mudou-se para Madrid e completou a sua formação no Conservatório Real com o Professor Benito García de la Parra. Ele foi designado organista em Markina (Biscaia) e, após a aposentadoria de Jesús José María Vírgala em 1951, foi nomeado organista da Catedral de Santa María de Vitoria em 6 de junho de 1951, tendo sido formado o seguinte júri para sua nomeação: 

・Dimas Sotés, diretor da Escolanía de Tiples de Vitoria, 

・seu ex-professor Julio Valdés e 

・o organista anterior da dita catedral, Jesús José María Vírgala. 

Ao mesmo tempo, foi nomeado também Professor de Música no Conservatório e do Seminário Diocesano de Vitória; capelão dos Carmelitas Descalços (calle Aldabe de Vitoria), e compositor de música religiosa para missas, antífonas, hinos, salve-rainhas e ofícios divinos. 

Ibarguchi era considerado simples,  recatado e eficiente; foi um "sacerdote músico a serviço da liturgia", com profundo misticismo e um sentido especial de harmonia. Ele musicou todo o Ofício Divino e compôs canções marianas, canções de Natal e as "Vésperas de São Prudêncio, padroeiro de Álava." É também autor das cantatas "Caminho de Santiago" e "Marana Tha" para vozes e orquestra; e "Monte de Alegria", para coro misto e percussão. 

Morreu na sua cidade natal, Ubidea, em 08/01/1996, sendo os seus restos mortais posteriormente transferidos para Vitória, para repousar no cemitério de Santa Isabel.

Link: https://dbe.rah.es/biografias/68067/emiliano-ibarguchi-barrondo  👈 

Obs. Consultei também o Diccionario de Músicos Vascos, por Fernando Abaunza Martínez, 2017, p. 184-5, disponível na Internet:  

Link: https://qdoc.tips/diccionario-de-musicos-vascos-fernando-abaunza-martinezpdf-pdf-free.html  👈