sexta-feira, 20 de novembro de 2026

RECUPERE SEU LATIM > > PARTE 27: Cícero em defesa do poeta Árquias

Tradução literal do latim, introdução, comentários e bibliografia sugerida por Francisco José dos Santos Braga 

“(...) esses estudos alimentam a juventude, deleitam a velhice, adornam a prosperidade, oferecem refúgio e consolo na adversidade, encantam em casa, não atrapalham fora dela, pernoitam conosco, viajam conosco, vão conosco ao campo. 
(...) haec studia adulescentiam alunt, senectutem oblectant, secundas res ornant, adversis perfugium ac solacium praebent, delectant domi, non impediunt foris, pernoctant nobiscum, peregrinantur, rusticantur.
 
Marco Túlio Cícero, in Discurso Pro Archia Poeta (§ XVI)
 
Marco Túlio Cícero (✰ 106 a.C., Arpino ✞ 43 a.C., Fórmias)
  
I. INTRODUÇÃO  
 
O célebre discurso de Cícero, que ficou conhecido por Pro Archia Poeta, foi proferido em 62 A.C. em defesa do poeta Aulo Licínio Árquias (121-61 A.C.)., nascido em Antioquia (Síria) que se estabeleceu em Roma e ficou célebre por ter sido defendido pelo orador Marco Túlio Cícero. O julgamento ocorreu no ano 62 a.C., quando a cidadania romana de Árquias foi contestada. 
Árquias acompanhou o general Lúcio Licínio Lúculo em campanhas militares e escreveu poemas celebrando suas vitórias. Tendo conquistado o apoio da influente família romana dos Licínios Lúculos, adotou o nome romano Aulo Licínio. Em 93 a.C., com o auxílio de Lúculo, obteve a cidadania de Heracleia, uma cidade aliada de Roma no sul da Itália. Posteriormente, garantiu o direito à cidadania romana por meio das disposições da Lex Plautia Papiria. 
Em 62 a.C., um homem chamado Grácio acusou Árquias de usurpar a cidadania romana ilegalmente. Os registros escritos de Heracleia haviam sido destruídos em um incêndio durante a Guerra Social, o que dificultava a comprovação documental. 
Cícero assumiu a defesa do poeta, que havia sido seu preceptor de retórica e literatura na juventude. O Discurso Pro Archia Poeta tornou-se um dos textos mais famosos da Antiguidade Clássica. Em vez de focar apenas nas questões jurídicas, Cícero dedicou a maior parte de sua fala a um elogio à poesia, à literatura e à cultura como pilares essenciais para a grandeza de Roma. Árquias foi absolvido, embora a maior parte de sua obra poética tenha se perdido ao longo do tempo. 
Esse seu discurso constitui um dos mais brilhantes panegíricos literários compostos na Antiguidade. No trecho a seguir, a perspectiva do orador é predominantemente romana: os textos literários preservam a conduta exemplar (exempla) de grandes homens, para que aqueles que vêm depois possam emulá-la. 
 
II. APRECIAÇÃO DE OUTROS AUTORES  
 
[AZEVEDO, 1934, 55], em notável paratexto ao título Em Defesa do Poeta Árquias, escreveu:
“GRÁCIO contestou o direito de cidadão romano, que o literato Árquias obtivera em Heracléa, por intermédio de Lúculo. Defendendo o velho mestre e poeta, Marco Túlio presta primeiramente uma homenagem às belas-letras; ora, Árquias que tomara o nome de Licínio (que era o de Lúculo, seu amigo), a elas se dedicara desde a puerícia, e por elas se relacionara com as mais nobres famílias. Isso, granjeara-lhe naturalmente a estima e o respeito de todos, de forma que os Heracleenses tinham apenas feito um ato de justiça, concedendo ao poeta exímio o direito de cidadania. Era absurdo exigirem-se os livros ou folhas de registro, visto ser do conhecimento de todos que um incêndio havia destruído os arquivos. Restava o testemunho de Lúculo e outros. Além disso, se Árquias não fosse cidadão romano, convinha que lhe concedessem esse direito, visto como a só qualidade de cultor das letras era tão nobre que generais e homens do governo timbravam em se dedicar à literatura, ou ambicionavam perpetuar nos livros o eco das suas façanhas e triunfos. Esta oração pode considerar-se uma tese em prol das Letras e da Cultura Humanística, em geral.”
[PAULINO & LEITE, 2020, 604-5] consideram Cícero alguém que ascendeu na escala social graças a relações privilegiadas, conquistadas ao longo de sua vida, fruto de seus talentos e esforços. Cita as seguintes fontes, dentre outras, para tal afirmação: 
1) [DUGAN, 2005, 20] propõe que, ao consolidar-se como um homo novus, Cícero representa, de fato, algo inovador em Roma, visto que é um político cuja ascensão ao poder baseou-se em seus feitos intelectuais. [Ibidem, idem, 01], define o homo novus como um outsider na política, alguém sem uma linhagem familiar de prestígio; isto é, um homem livre que não possui parentes que tenham ocupado altos cargos. 
 
2) [VAN DER BLOM, 2010, 24-25] declara que a posição de Cícero na sociedade romana era ambígua: ao mesmo tempo que o orador demonstrava orgulho de suas conquistas e feitos — considerando-se em um patamar de auctoritas (autoridade/prestígio) equivalente ao dos demais membros da nobilitas (nobreza) romana —, esses nobres (geralmente patrícios) jamais o deixavam esquecer que ele era um homo novus, o primeiro de sua família a chegar ao Senado a partir de 74 A.C. (e ao Consulado em 63 A.C.) e, portanto, alguém que não podia vangloriar-se de um passado glorioso, por origens obscuras. 
 
3) Por exemplo, em [SALÚSTIO, Cat. 31], Catilina, depois de ouvir Cícero discursar contra ele no Senado, mencionou quão absurdo era uma pessoa de origens obscuras posicionar-se como o salvador da República, ofendendo alguém cuja família patrícia tinha prestado tantos serviços aos romanos, enquanto Cícero não passava de "um inquilino da cidade de Roma". O próprio Cícero, numa oração feita durante seu consulado, menciona o fato de que era o primeiro homo novus a alcançar aquela posição num considerável lapso de tempo, uma alegação que agrega valor a seus feitos, mas também assinala que, mesmo no meio das transformações sociais que se realizaram durante o primeiro século A.C., a tradicional nobilitas em Roma ainda assegurava seu status quo, tornando raro e difícil para um outsider alcançar a mais elevada posição na República. 
 
4) [ATKINS, 2000, 481-2] argumenta que os membros da antiga aristocracia justificam sua própria situação por meio do mos maiorum (costume dos ancestrais) — não apenas porque a educação se baseava nele, mas também porque esse era um modo de demarcar sua posição privilegiada, uma vez que sua proeminência não era assegurada por lei, mas também pelo costume romano de reverenciar os ancestrais; “a família, e não o indivíduo, constituía o âmbito fundamental da reputação e do orgulho” (p. 482). 
 
Finalmente, [ANDRADE, 1997, 145-6] resgata o sentido primeiro que a palavra digressão possuía na Antiguidade, quem foi o primeiro retórico a utilizá-la, qual o seu valor, como foi tratada por Aristóteles, qual o uso que dela fizeram os retóricos latinos. Propõe, finalmente,  analisar um discurso de Cícero — a sua defesa do poeta Árquias — e verificar a pertinência do uso da digressão no processo argumentativo.
“Como se sabe, para a teoria da argumentação importa mais do que as proposições, a adesão do auditório. (...) Por isso, no discurso cita­do, Cícero busca a adesão do auditório (os juízes) não pela existên­cia legal do registro de residência romana, mas por meio da valori­zação da obra do poeta Árquias. Assim, o orador pretende assegurar a adesão à tese apresentada (o direito de Árquias à cidadania roma­na) não apenas pela evidência desse direito, mas acima de tudo pelo valor do trabalho do poeta. 
O discurso é concebido em função do auditório (os juízes) e o orador (Cícero) está obrigado a adaptar-se a esse auditório, por isso faz uso da digressão como uma estratégia para conseguir o assenti­mento dos juizes em favor da causa apresentada. (...) 
Sabe-se que, juridicamente, o processo é de pouca importân­cia. Entretanto, seu valor reside na segunda parte — a digressão —, na qual o orador, por meio de uma linguagem rica e colorida, faz um elogio entusiasta às belas letras. Do ponto de vista da crítica, esse discurso é considerado pelos antigos como a obra-prima de Cícero, não só pela eloqüência harmoniosa do conjunto como também pela delicadeza e originalidade da argumentação. 
“Pela primeira vez se ouviu num tribunal romano um louvor deste gênero e, pela primeira vez também, pôde um romano confessar em público o orgulho de ser escritor”. Essa afirmação de Francisco Rebelo Gonçalves manifesta a importância deste discur­so na história da cultura ocidental”.

 

III. TEXTO LATINO

(§ XIV) Nam nisi multorum praeceptis multisque litteris mihi ab adulescentia suasissem, nihil esse in vita magno opere expetendum nisi laudem atque honestatem, in ea autem persequenda omnis cruciatus corporis, omnia pericula mortis atque exsilii parvi esse ducenda, numquam me pro salute vestra in tot ac tantas dimicationes atque in hos profligatorum hominum cotidianos impetus obiecissem. Sed pleni omnes sunt libri, plenae sapientium voces, plena exemplorum vetustas: quae iacerent in tenebris omnia, nisi litterarum lumen accederet. Quam multas (1) nobis imagines (2) — non solum ad intuendum, verum etiam ad imitandum — fortissimorum virorum expressas scriptores et Graeci et Latini reliquerunt? Quas (3) ego mihi semper in administranda re publica proponens, (4)  animum et mentem meam ipsa cognitatione hominum excellentium conformabam (5).

(1) quam multas = quantas
(2) imagines = modelos
(3) et... has (imagines)
(4) proponere = por diante
(5) conformare = moldar 

 

IV. MINHA TRADUÇÃO

§ XIV. Pois se não me tivesse persuadido desde a adolescência em diante, pelos preceitos de muitos (mestres), e por muitas leituras, de que nada na vida  deve ser procurado particularmente a não ser a glória e a honra; porém, buscando obter tais coisas, todos os sofrimentos físicos, todos os perigos de morte e de exílio devem ser considerados de pouca importância: nunca me teria atirado pelo vosso bem-estar a tantos e tamanhos conflitos e a estes ataques cotidianos de pessoas desprezíveis. Contudo, todos os livros estão cheios deles, as palavras dos sábios abundantes também, a Antiguidade plena de exemplos, tudo isso ficaria enterrado nas trevas, caso não lhes tivesse penetrado a luz das letras. Quantos modelos dos homens mais corajosos nos deixaram retratados os escritores tanto gregos quanto latinos, não só para contemplarmos, mas também para os imitarmos! E eu, pondo diante de mim esses modelos sempre, para minha própria conduta pública, moldava minha alma e mente com o próprio pensamento desses homens excelentes. 

 

V. BIBLIOGRAFIA 


ANDRADE, Maria Lúcia da Cunha V. de O. Digressão: palavra desviante ou estratégia argumentativa, revista Língua e Literatura, nº 23, 1997, pp. 121-149.

ATKINS, E.M. Cicero. In: ROWE, Christopher; SCHOFIELD, Malcolm (Eds.). The Cambridge History of Greek and Roman Political Thought. Cambridge: Cambridge University, 2000, pp. 477-516.

AZEVEDO, A. da S.: LATIUM - Antologia Latina - Tradução Literal de Simplicíssimus, São Paulo: Livraria Academica, 1934, 233 p.

DUGAN, John. Making a New Man: Ciceronian Self-Fashioning in the Rhetorical Works. Oxford: Oxford University, 2005.

PAULINO DA SILVA, C.F. & LEITE, L.R. Reinventing the concept of homo novus in Rome: Cicero as Horace's role model, revista Topoi, Rio de Janeiro, v. 21, nº 45, pp. 602-619, set/dez 2020

SALÚSTIO: The War with Catiline. The War with Jugurtha. Edited by John T. Ramsey. Translated by J. C. Rolfe. Cambridge, MA: Harvard University, 1914.

VAN DER BLOM, Henriette. Cicero's Role Models: The Political Strategy of a Newcomer. Oxford: Oxford University, 2010.