terça-feira, 17 de novembro de 2026

Técnicas Persuasivas nos Discursos de Shakespeare

Por Carlos Daghlian *

Traduzido do inglês por Francisco José dos Santos Braga 


“Ele quase me encantou a ponto de abandonar minha profissão, ao persuadir-me a isso. (Timão de Atenas, IV, iii, 454–455 *) 
Ele era um erudito, e um erudito maduro e excelente;  extremamente sábio, de fala bela e persuasiva. (Henrique VIII, IV, ii, 51–52) 
O silêncio frequente da pura inocência 
Persuade quando a fala falha. (O Conto de Inverno, II, ii, 41–42) 
Uma boa persuasão. Portanto, ouça-me... (Sonho de uma Noite de Verão, I, i, 156) 
Pois ele é um espírito de persuasão. (A Tempestade, II, i, 235).

 

* N.T.: Os números entre parênteses indicam o ato, a cena e os versos (ou linhas) da peça de teatro onde a passagem citada se encontra. No exemplo fornecido, (Timão de Atenas, IV, iii, 454–455) significa que a fala está no Ato 4, Cena 3, versos 454 a 455 da peça Timão de Atenas, de William Shakespeare.  

Dedicatória manuscrita: A Artur **, com melhores votos. Porto Alegre, 29/01/1977-Ass.: Carlos Daghlian

** N.T.: O destinatário é Pe. Artur Roscoe Daniel, SDB (✰ BH, 15/02/1929 ✞ BH, 28/11/2017), meu estimado professor de língua e literatura inglesa na FDB-Faculdade Dom Bosco de Filosofia, Ciências e Letras, em São João del-Rei, no começo da década de 1970. Ele se destacou especialmente como secretário da Inspetoria São João Bosco por 17 anos (1986-2002) em Belo Horizonte e permaneceu como símbolo de serenidade e acolhimento até seus últimos dias na comunidade do bairro Dom Cabral.

I. TEXTO traduzido 
 
Por volta de 1681, John Aubrey escreveu em seu livro Vidas Breves que o pai de Shakespeare era açougueiro e que o menino “exercia o ofício do pai, mas quando matava um bezerro, o faria em grande estilo e pronunciaria um discurso”. ¹ Portanto, não deve nos surpreender ver que as peças de Shakespeare abundam em discursos de diferentes tipos. 
Junto com a declamação, o solilóquio e a conversação retórica, o discurso oratório representa “um esforço consciente de centralizar a atenção em si mesmo”. ² Esses tipos de discursos são chamados de “discursos formais” (set speeches) porque são destacáveis, embora não devam ser analisados separadamente de seu contexto dramático. 
Grandes retores, incluindo Aristóteles, Cícero, Quintiliano, Wilson e Baldwin, concordam que “uma oração é um discurso público formal proferido diante de uma audiência”. ³ Mas no drama ela ocupa um lugar significativo no desenvolvimento do enredo. Em algumas peças shakespearianas,⁴ ela constitui o ponto de virada da ação. Uma oração é concebida para persuadir; é um discurso de petição, ou de “prece”, como sugere o seu nome. Uma oração shakespeariana é “um discurso proferido em público com o propósito de persuadir uma audiência a adotar o ponto de vista do orador sobre a questão em pauta”. ⁵ 
A maioria dos discursos shakespearianos, incluindo as orações, destinava-se primordialmente a dramatizar os personagens. A maioria dos discursos em Hamlet, por exemplo, serve para comunicar o estado de espírito do personagem ao público. Mas as orações têm um propósito adicional. Elas são também concebidas para persuadir os personagens nas peças, bem como a audiência. 
M. B. Kennedy registrou oitenta e três orações nas obras de Shakespeare. Ele aplicou a classificação tradicional das orações em deliberativas, judiciais ou forenses, demonstrativas ou ocasionais ⁶ à oratória shakespeariana. Embora o objetivo da persuasão seja convencionalmente atribuído apenas ao primeiro tipo, ele não está ausente dos outros tipos de orações. Uma acusação ou uma defesa, um elogio ou uma censura também buscam a aprovação dos ouvintes. Assim, ao analisar o processo de persuasão nas orações de Shakespeare, essas distinções não prevalecerão. 
A palavra persuasão aparece vinte vezes nas peças de Shakespeare, embora nem sempre na acepção moderna do termo. O verbo persuadir é empregado trinta e sete vezes. A forma persuadido é usada vinte vezes; persuadindo, três vezes. ⁷ 
O caráter persuasivo das orações de Shakespeare torna-se mais evidente quando consideramos que a persuasão “é definida como a tentativa consciente de modificar o pensamento e a ação por meio da manipulação dos motivos dos homens em direção a fins predeterminados”. ⁸ Quando Otelo relata ao Duque e aos Senadores ⁹ os motivos que o levaram a desposar Desdêmona, ele não está meramente se defendendo. Quando Hermione tenta convencer Leontes perante o tribunal ¹⁰ de que é inocente, ela está fazendo mais do que refutar as acusações contra si. Ambos estão lidando com argumentos no processo de persuasão. Eles estão tentando persuadir seus ouvintes a acreditarem em suas boas intenções. 
 
Shakespeare e o Público 
 
Se há um traço que distingue o público elizabetano de qualquer outro, é o amor dos elizabetanos por discursos longos e bem construídos dentro das peças. Uma grande parcela da plateia de Shakespeare conhecia os princípios fundamentais da retórica e era treinada na arte de ouvir. Isso explica por que Shakespeare incluía discursos na maioria de suas peças. Ele podia contar com a capacidade e a disposição de seus ouvintes para escutar. “Alguns deles até ouviam com suas ‘tabuinhas’ de anotações à mão, prontos para registrar qualquer frase, imagem ou alusão que lhes agradasse”. ¹¹ 
O público de Shakespeare estava acostumado a ouvir longos sermões, proclamações oficiais, discursos de boas-vindas e outros tipos de falas. As orações de Shakespeare de modo algum os entediavam, como alguns ouvintes modernos podem supor. Tanto os instruídos quanto os não instruídos sabiam ouvir. Eles não eram vítimas dos maus hábitos introduzidos pelos meios de comunicação de massa. 
O público de Shakespeare, como a maioria das plateias de hoje, não era uniforme. O professor Harbage, especialista nesse assunto, afirmou que “era um corte transversal da população londrina de sua época”. E acrescentou que “a juventude pode ter predominado sobre a velhice, os homens sobre as mulheres, os mundanos sobre os devotos e os receptivos sobre os não receptivos”. ¹² A variedade que caracteriza as peças de Shakespeare ecoa esse fato. 
Como dramaturgo habilidoso, Shakespeare não incluiria discursos em suas peças se estivessem predestinados ao fracasso. Ele tinha consciência das diferentes classes sociais e do grau de instrução representados em sua plateia. Uma parte considerável do público era treinada em gramática e retórica e era capaz de apreciar os artifícios de estilo do dramaturgo, as figuras de linguagem, as imagens elaboradas e a inventividade verbal. “Tal público deleitava-se com os truques e reviravoltas do silogismo, com as sutilezas lógicas, com os jogos de palavras, com todo o arsenal de recursos retóricos pelos quais a arte da persuasão e da argumentação podia ser promovida”. ¹³ 
Shakespeare sabia como atrair o público. Um exemplo é a atenção que dava à parcela feminina da plateia. Sabe-se que o público feminino não era insignificante no teatro elizabetano. Mesmo mulheres de boa reputação costumavam frequentar o teatro daquela época. Orações notáveis em suas peças eram proferidas por mulheres. As orações de Hermione e de Pórcia, bem como o debate de Isabela com Ângelo,¹⁴ eram recursos capazes de satisfazer tanto homens quanto mulheres. O homem podia então admirar um tipo idealizado de mulher; a mulher se identificaria com uma personagem de destaque na peça. 
A oração de Pórcia aparece na “Cena do Julgamento” de O Mercador de Veneza para estabelecer um contraste com o discurso de Shylock. É mais um elemento em uma longa série de contrastes usados na peça. ¹⁵ Como em outras situações, Shakespeare estabelecia o forte contraste em preto e branco integrando um par de orações contrastantes em uma cena. A lógica do preto e branco é facilmente compreendida por qualquer plateia. 
Shakespeare fazia o possível para agradar a todos os setores de sua plateia. Muitas de suas orações, contudo, não foram bem-sucedidas no que diz respeito aos destinatários imediatos em cena. Mas certamente persuadiram o público fora do palco. Ao informar os espectadores, as orações, assim como os solilóquios, serviam ao propósito de antecipar e neutralizar qualquer objeção que a plateia pudesse ter. 
 
Shakespeare e a Multidão 
 
Shakespeare pode ser considerado um especialista na persuasão das multidões. Muito antes de Le Bon e outros estudiosos da dinâmica social chamarem a atenção do mundo acadêmico para a existência de uma mente coletiva, Shakespeare foi capaz de mostrar essa “entidade” em ação. Seu conhecimento intuitivo da psicologia das massas fez dele um pioneiro nesse campo. 
O comportamento da multidão é ilustrado nas peças históricas por ocasião das orações de batalha. Mas é exibido de maneira exuberante em duas das peças romanas, a saber, Júlio César e Coriolano. 
Ao retratar o comportamento da multidão em Júlio César e Coriolano, Shakespeare demonstrou princípios de dinâmica social que os psicólogos descobriram séculos mais tarde. Foi a observação aguda do “Bardo”, mais do que qualquer pesquisa científica, que o guiou. Ele percebeu que “numa multidão é a estupidez, e não o bom senso, que se acumula” e que “a multidão é sempre intelectualmente inferior ao indivíduo isolado”,¹⁶ que são duas características principais da mente da turba segundo Le Bon. 
As orações de batalha eram concebidas para elevar o moral dos soldados antes do combate. Os apelos do orador baseiam-se principalmente em fundamentos emocionais, como vemos na oração demonstrativa do Rei Henrique diante de Harfleur. ¹⁷ As orações nas peças romanas são mais sofisticadas; técnicas mais elaboradas de persuasão são empregadas. 
Por meio de Coriolano e Bruto, Shakespeare demonstrou que “aquele que é incapaz de viver em sociedade é um deus ou uma besta”,¹⁸ um princípio político enunciado por Aristóteles em sua Política. Suas orações estão intimamente relacionadas às respectivas peças nesse contexto. Ao proferirem suas orações, assim como em outras ocasiões, foram incapazes de transmitir o sentimento de amizade ao povo. Seu desprezo pelos sentimentos humanos dos outros causou o fracasso em sua tentativa de comunicação com as massas. 
As pessoas não fazem uma distinção clara entre a vida privada e a vida pública de um político. Sempre que um político ignora essa regra, mete-se em apuros. De fato, Bruto fracassou após tentar arduamente explicar ao povo por que ele, que tanto amava César, julgou apropriado matá-lo. “Bruto, que amava César, força sua mente a divorciar a política da amizade”. ¹⁹ O uso frequente da palavra “amor” em Júlio César, uma peça marcada por assassinatos e conspirações, mostra como a amizade pode ser explorada para fins políticos. Palavras suaves de fato impressionam a multidão. 
A visão pouco realista que Bruto tinha do mundo levou-o à destruição. Suas intenções chocaram-se contra os resultados de sua ação. Sua oração na Cena do Fórum carrega essa ironia. Quando Antônio habilmente apresentou sua própria interpretação do assassinato, todos os argumentos de Bruto ruíram. “O domínio frouxo sobre a realidade é enfatizado pela comédia sombria do discurso de Bruto: no que diz respeito a dirigir-se a pessoas reais, ele bem que poderia ter ficado calado (‘Que ele seja César’)”. ²⁰ Suas palavras foram insuficientes para preencher o abismo entre ele e o povo. Como diria Emerson, “O que você é... troveja tão alto que não consigo ouvir o que você diz...”. ²¹ 
A oração de Marco Antônio na “Cena do Fórum” de Júlio César é, talvez, a mais famosa de todas as orações shakespearianas. Para a sua inventio, Shakespeare extraiu algumas sugestões das Vidas de Plutarco, traduzidas para o inglês por North sob o título de As Vidas dos Nobres Gregos e Romanos. O adjetivo “nobre” nesse título pode ter sugerido o conceito de nobreza que Shakespeare desenvolveu nas peças romanas. 
A oração de Marco Antônio é tão bem construída e dramatizada que muitos acreditam que teria o mesmo impacto que a oração real teve na Roma antiga. Nessa oração, o dramaturgo revela conhecimento da retórica, do público, da psicologia das multidões, dos meios de persuasão e da linguagem persuasiva. Além disso, ela está perfeitamente integrada à peça: é motivada pelo discurso anterior de Bruto e determina a ação futura. 
Marco Antônio iniciou seu discurso diante de uma plateia hostil estabelecendo um terreno comum com seus ouvintes. Sabia que seria desastroso opor-se a Bruto imediatamente. Estava ciente da relação entre orador e plateia e tirou o melhor proveito da reação do público. Assim, procedeu gradualmente. Por meio da técnica de acumulação, construiu contrastes, sugestões e apelos. 
Sabendo que as pessoas geralmente veem as coisas em preto e branco, Marco Antônio contrastou as palavras de Bruto com os feitos de César. Também contrastou Bruto com César. Indiretamente, disse ao povo que César era bondoso e Bruto era cruel. Quando o povo quis conhecer o conteúdo do testamento de César, após Antônio mencionar sua existência, ele criou um contraste impressionante:
 
Temo ofender os homens honrados
Cujos punhais apunhalaram César; deveras o temo.²²
 
A técnica de contrassugestão de Marco Antônio é exemplificada perto do fim do discurso, quando ele disse o oposto do que pretendia:
 
Mas se eu fosse Bruto, 
e Bruto fosse Antônio, haveria um Antônio 
que inflamaria vossos espíritos e poria uma língua
em cada ferida de César capaz de mover 
as pedras de Roma a erguerem-se em motim.” ²³ 
 
Quando Marco Antônio teve certeza dos resultados, fez um forte apelo que correspondia a um chamado à ação imediata. Apelou ao desejo de posse do povo, tão profundamente enraizado na natureza humana:
 
Além disso, ele vos deixou todos os sus passeios, 
seus caramanchões privados e pomares recém-
[plantados
deste lado do Tibre; deixou-os a vós 
e aos vossos herdeiros para sempre — lazeres 
[públicos, 
para passeardes e vos recreardes. 
Eis o que foi César! Quando virá outro igual?” ²⁴
 
Tudo foi dito da maneira adequada, no momento certo. Após concluir sua oração, o orador estava seguro de seu êxito:
 
Agora deixemos agir. Desordem, estás à solta; 
Toma o rumo que quiseres.” ²⁵ 
 
Assim como no caso de Bruto, a honra de Coriolano por si só não foi suficiente para conquistar o favor da plebe. Em sua oração decisiva, Coriolano atraiu a tragédia sobre si mesmo. Sua reação infantil às provocações dos tribunos aumentou o fosso entre ele e o povo. Todas as orações em Júlio César e Coriolano encaixam-se na interpretação de L. C. Knights sobre essas peças, cada uma tomada como um todo:
“Nem Júlio César nem Coriolano podem ser resumidos em uma fórmula moral. Mas, tomados em conjunto, apontam para duas verdades correlatas da maior importância. A primeira é que a realidade humana é mais importante do que qualquer abstração política, embora mais difícil de suportar. A segunda é que a política é viciada e corrompida na medida em que, como políticos, perdemos nosso senso da pessoa do outro lado da linha divisória de classe, partido ou nação.” ²⁶
Em Coriolano, Shakespeare mostra o contraste entre o comportamento privado do indivíduo e sua conduta na multidão. Quando sozinho, o indivíduo tende a ser mais racional, ao passo que o emocionalismo prevalece no comportamento da turba. Shakespeare não era injusto com o povo; reconhecia seu mérito, mas tinha consciência da existência de uma psicologia das multidões. Seu ponto era que “a visão razoável dos fatos que um indivíduo demonstra é distorcida numa multidão pela paixão e pelo interesse, que são usados pelos demagogos como meios de influenciar a mente da turba”. ²⁷ Assim, os apelos emocionais eram as principais ferramentas utilizadas pelos persuasores de massas nas peças de Shakespeare. F. T. Wood afirmou que Shakespeare “pode condenar a multidão como tola, mas disso não decorre necessariamente que ele condene os indivíduos que a compõem”. ²⁸ 
Em Coriolano, por exemplo, a multidão torna-se irracionalmente agressiva quando estimulada pelas provocações dos tribunos. Mas, quando os membros da multidão falam como indivíduos, mostram-se ponderados, razoáveis e solidários com Coriolano, que foi incapaz de capitalizar a boa índole do povo. A conversa ocorrida entre os cidadãos quando o vingativo Coriolano estava prestes a invadir Roma revela a razoabilidade dos indivíduos: 
 
1º Cidadão:                            De minha parte, 
Quando disse para bani-lo, disse que era uma pena. 
2º Cidadão: E eu também. 
3º Cidadão: E eu também; e, a dizer a verdade, 
o mesmo fizeram muitos de nós. O que fizemos, fizemos pelo melhor; e, embora tenhamos consentido de bom grado em seu banimento, foi contra a nossa vontade. 
Comínio: Sois mesmo belas criaturas, ó vozes do povo! 
Menênio: Fizestes um belo trabalho, vós e vosso clamor! Vamos ao Capitólio? 
Comínio: Ó, sim! Que mais? (Saem ambos) 
Sicínio: Ide, mestres, voltai para casa. Não vos desanimeis. Estes são um partido que ficaria feliz em ver confirmado aquilo que tanto parecem temer. Ide para casa. E não mostreis sinal de medo. 
1º Cidadão: Que os deuses nos sejam propícios! Vamos, mestres, voltemos para casa. Eu sempre disse que estávamos errados quando o banimos. 
2º Cidadão: Todos nós dissemos o mesmo. Mas vamos, voltemos para casa. ²⁹ 
 
Nas duas peças romanas discutidas acima, e em suas orações, Shakespeare mostra dramaticamente a importância da persuasão em uma democracia. Em grande medida, a capacidade de persuasão dos líderes determina a natureza e a direção do governo. “Todo movimento democrático tem suas duas alas, os extremistas e os moderados, e esses dois aspectos Shakespeare exibe lado a lado em Coriolano, onde contrasta o bom líder com o mau”. ³⁰ 
Shakespeare antecipou-se aos psicólogos mais uma vez ao mostrar que a plebe sempre procura um “rei” para reinar sobre ela. Como formulou Le Bon:
“A multidão deseja sempre alguma força governante. Ela não busca a liberdade, mas a servidão; está pronta para agir, mas não para pensar por si mesma. Além disso, é essencialmente conservadora no íntimo, manifestando um profundo e sentimental respeito pelas tradições e instituições de longa data, e é nessa apresentação conservadora da multidão que Shakespeare demonstrou sua admirável compreensão da mente coletiva.” ³¹
Consistentemente, os oradores nas peças de Shakespeare alcançam êxito na proporção de seu conhecimento e manipulação da mente grupal. 
 
Linguagem e Retórica de Shakespeare 
 
As peças de Shakespeare não oferecem evidência concreta de seu conhecimento da obra Arte of Rhetorique, de Thomas Wilson, publicada em 1553, livro que ocupa lugar de destaque na literatura inglesa. Mas Shakespeare certamente estava familiarizado com essa obra, bem como com os cânones tradicionais da retórica desde Aristóteles. ³² 
Em sua Arte of Rhetorique, Wilson instou os escritores ingleses a escreverem sobre assuntos ingleses na língua inglesa e a evitarem afetações e latinismos. ³³ Na época de Shakespeare havia duas tendências extremas entre os escritores: alguns exageravam no uso de latinismos; outros os ignoravam completamente. “O Bardo” foi moderado nesse aspecto: empregava latinismos quando acrescentavam equilíbrio e beleza aos seus escritos. 
O discurso de Próspero diante de Ferdinando e Miranda, tendo o público externo como alvo final, é um exemplo notável da latinidade de Shakespeare. Em uma análise desse discurso, J. C. Ransom mostrou as relações entre os termos nativos e latinos que Shakespeare empregou com equilíbrio para evitar a repetição e adicionar beleza à sua obra: melt (derreter) = dissolve (dissolver), dream (sonho) = vision (visão), stuff (matéria) = fabric (tecido/estrutura), etc. ³⁴ 
Às vezes Shakespeare relaciona uma oração ao tema central de uma peça usando uma única palavra ou expressão repetidamente ao longo da obra. Esse recurso conquista o público quando tais palavras ou expressões possuem conotações significativas, além de conferir unidade à peça. Tal é o caso da palavra honra (honour) em Henrique IV, Parte 1 e da palavra nobre (noble) em Coriolano e em outras peças romanas. 
A expressão “honra brilhante” (bright honour) aparece no discurso de acusação de Hotspur contra o rei no palácio. A palavra honra sozinha ou associada a outros adjetivos é usada muitas vezes em outros trechos da peça. A honra militar é um dos temas principais das peças históricas. Talvez a palavra honra tivesse para os elizabetanos o mesmo significado que a palavra patriotismo tem hoje. 
A palavra nobre, empregada oitenta e cinco vezes em Coriolano, é uma pista para o significado dramático da peça. “O conceito de nobreza é evidente nas tragédias tardias de Shakespeare”. ³⁵ A afirmação de que a natureza de Coriolano é “nobre demais para o mundo” ³⁶ é frequentemente citada como explicação para a tragédia do herói. Apoiando o discurso de Comínio em defesa de Coriolano, Menênio diz: “Ele é verdadeiramente nobre”. ³⁷ 
 Em alguns casos, como em Coriolano, a imagem usada por Shakespeare serve ao propósito de unificar uma peça e persuadir as pessoas. Na abertura de Coriolano, Menênio dirige-se aos cidadãos. A fim de aplacar o povo rebelado contra os patrícios, o senador compara a república ao corpo humano: cada classe social é como um membro do corpo que sempre depende dos outros. A imagem é mantida como um símbolo central na peça e atua em prol da persuasão. 
Em sua Retórica, Aristóteles reuniu os meios disponíveis de persuasão em três grupos. Os meios concebidos para gerar confiança no caráter do orador constituem o ethos. O orador transmite ethos quando revela cortesia, gratidão, elogio e perdão de ofensas. Os apelos emocionais, transmitidos por figuras de afeto e veemência, referem-se ao pathos. Os recursos destinados a apelar à razão dos ouvintes dizem respeito ao logos, os meios de prova. 
Shakespeare tratou do ethos principalmente na introdução de seus discursos. Otelo elogia o bem que vê no Duque e nos Senadores cuja confiança deseja conquistar, ao dizer no início de sua oração:
 
Poderosíssimos, graves e reverendos senhores,     
Meus mui nobres e aprovados bons mestres,³⁸ 
Paulina dirige-se respeitosa, mas corajosamente, a Leontes diante dos Lordes:
 
Meu bom soberano, eu venho; 
E suplico que me ouçais, a mim que me declaro 
Vossa leal serva, vossa médica, 
Vossa mais obediente conselheira; ainda que ouse 
Parecer menos submissa ao confortar vossos males 
Do que aqueles que mais parecem vossos. Digo: eu venho 
Da parte de vossa boa rainha. ³⁹ 
Em Tito Andrônico, o ethos muda frequentemente. No primeiro discurso de Tamora, ela impressiona favoravelmente a plateia ao suplicar a Tito que poupe seu filho. Esse discurso, que guarda certa semelhança com a oração de Pórcia sobre a misericórdia, combina também ethos, pathos e logos. Ao não produzir o efeito desejado por Tamora, sua oração motiva a ação subsequente na peça, tornando-se assim dramaticamente importante. Tamora perde a simpatia do público quando se mostra extremamente vingativa. 
Os discursos de Shakespeare oferecem uma grande variedade de figuras para expressar o pathos, tais como a apóstrofe e a anamnese, entre outras. 
Quando o orador se desvia das pessoas a quem se dirigia anteriormente para dirigir-se a outras, a uma coisa ou a uma abstração personificada, está empregando uma apóstrofe. Marco Antônio está fazendo isso quando ele se volta dos assassinos para o cadáver de César. ⁴⁰ O Rei Henrique V intensifica o sentimento de modo eficaz no acampamento inglês em Agincourt ao combinar apóstrofe com exclamação, interrogação e personificação. ⁴¹ 
A anamnese contrasta com a apóstrofe. A apóstrofe transmite o imediatismo do presente, ao passo que a anamnese refere-se a infortúnios ou injúrias passadas. Essa figura é empregada quando, embora dirigindo-se a Ariel, Próspero profere um discurso para informar o público. ⁴² 
Neste estudo, deu-se ênfase ao ethos e ao pathos. Contudo, os discursos de Shakespeare apresentam um grande número de usos eficazes da lógica. 
Aristóteles sustentava que o orador obtém êxito na proporção de sua habilidade em combinar ethos, pathos e logos. As reações dos plebeus aos apelos de Marco Antônio em Júlio César mostram quão habilidoso Shakespeare foi ao empregar os três meios de persuasão:
 
1º Plebeu: Parece-me que há muita razão no que ele diz. (Logos) 
2º Plebeu: Pobre alma! Seus olhos estão vermelhos como fogo de tanto chorar. (Pathos) 
3º Plebeu: Não há homem mais nobre em Roma do que Antônio. (Ethos) ⁴³ 
Assim, Shakespeare compreendeu que esses três meios de persuasão devem atuar em conjunto para transformar um discurso em uma peça eficaz de retórica.
 
 
II. NOTAS EXPLICATIVAS
  
¹ Brown, Ivor, “How Shakespeare Spent a Day”, Saturday Review, 4 de abril de 1964, p. 14.
² Kennedy, Milton B., The Oration in Shakespeare, The University of North Carolina Press (Chapel Hill, 1942), p. 26.
³ Ibid., p. 27.
⁴ Júlio César, III, ii; Coriolano, III, i. Todas as referências e citações de Shakespeare basearam-se na edição de Kittredge’s Shakespeare.
⁵ Kennedy, op. cit., p. 29.
⁶ A oração deliberativa visa à persuasão ou dissuasão perante uma assembleia. A judicial ou forense consiste em acusação e defesa perante um tribunal de justiça. A demonstrativa ou ocasional consiste em elogio ou censura, proferidos em ocasiões públicas.
⁷ Bartlett, John, Concordance to Shakespeare, Macmillan & Co., Londres, 1937.
⁸ Brembeck, W. L. e Howell, W. S., Persuasion, a Means of Social Control, Prentice-Hall, Inc. (Englewood Cliffs, N. J.: 1963), p. 24.
⁹  Otelo, I, iii.
¹⁰  O Conto de Inverno, III, ii.
¹¹  Bennett, H. S., “Shakespeare’s Stage and Audience”, Neophilologus, XXXIII (1949), 49.
¹²  Ibid.
¹³  Ibid., p. 48.
¹⁴ Ibid., p. 49.
¹⁵ O Mercador de Veneza, IV, i.
¹⁶ Wood, F. T., “Shakespeare and the Plebs”, Essays and Studies, XVIII (1933).
¹⁷ Henrique V, III, i.
¹⁸ Lees, F. N., “Coriolanus, Aristotle and Bacon”, Review of English Studies, I (1950), 117.
¹⁹ Knights, L. C., “Shakespeare and Political Wisdom”, Sewanee Review, LXI (1953), 45.
²⁰ Ibid., p. 48.
²¹ Cortright, R. L. e Hinds, G. L., Creative Discussion, The Macmillan Co. (Nova York: 1959), p. 87.
²²  Júlio César, III, ii, 157, 158.
²³  Ibid., 231–235.
²⁴ Ibid., 251–257.
²⁵ Ibid., 265–266.
²⁶ Knights, op. cit., p. 53.
²⁷ Wood, op. cit., pp. 60, 61.
²⁸ Ibid., p. 61.
²⁹ Coriolano, IV, vi, 140–156.
³⁰ Wood, op. cit., p. 63.
³¹ Ibid., p. 65.
³² Craig, H., “Shakespeare and Wilson’s Arte of Rhetorique”, Studies in Philology, XXVIII (1931), 618.
³³ Harvey, Sir Paul, The Oxford Companion to English Literature, Oxford at the Clarendon Press (1940).
³⁴ Ransom, J. C., “On Shakespeare’s Language”, Sewanee Review, LV (1947), 181.
³⁵ Jorgensen, P. A., Redeeming Shakespeare’s Words, University of California Press (Berkeley e Los Angeles: 1962), pp. 43, 44.
³⁶Ibid.
³⁷ Coriolano, II, ii, 134.
³⁸ Otelo, I, iii, 76, 77.
³⁹O Conto de Inverno, II, iii, 52.
⁴⁰ Júlio César, III, i, 194.
⁴¹  Henrique V, IV, i, 257-301.
⁴²  A Tempestade, V, i, 41.
⁴³  Júlio César, III, ii, 114, 121, 122.  
 
 
* Carlos Daghlian (1938–2016), grande intelectual armênio-brasileiro, foi um renomado professor universitário, pesquisador, crítico literário e tradutor, amplamente reconhecido como uma das maiores autoridades do país em Literatura Norte-Americana.
Bacharel e Licenciado em Letras Anglo-Germânicas (1962) pela Universidade de São Paulo (USP), Master of Arts (1965) pela Pepperdine University de Los Angeles, Doutor em Letras (1972) pela Universidade de São Paulo (USP), com foco no livro Moby Dick, Livre-Docente (1987) e Titular (1993) pela Universidade Estadual Paulista (UNESP). Ministrou aulas de Literatura Norte-Americana para os cursos de graduação (1967-2003) e para a pós-graduação, Teoria da Literatura (1979-2006) da UNESP, câmpus de São José do Rio Preto; presidente emérito da Associação Brasileira de Professores Universitários de Inglês (ABRAPUI). Autor dos seguintes livros: organizador do livro Poesia e Música (São Paulo: Perspectiva, 1985); Os Discursos Americanos de Joaquim Nabuco (Recife: Fundação Joaquim Nabuco, 1988); “As técnicas de persuasão em Moby Dick" (São José do Rio Preto: Vitrine Literária, 2013); “Emily Dickinson: A Visão Irônica do Mundo” (São José do Rio Preto: Vitrine Literária, 2016); publicou capítulos de livros e artigos em periódicos especializados sobre Poe, Melville, Dickinson, entre outros, no Brasil e no exterior. Desde 2009, foi membro da Academia Rio-pretense de Letras e Cultura. Faleceu em 16/09/2016 em São José do Rio Preto-SP. 
 
 
III. AGRADECIMENTO 
 
À minha amada esposa Rute Pardini Braga pela formatação do registro fotográfico utilizado neste trabalho e por outras colaborações visando o seu resultado final.
 
 
IV. BIBLIOGRAFIA 
 
 
BRAGA, F.J.S.: RECUPERE SEU LATIM > > PARTE 12: MENÊNIO AGRIPA, POR ABADE LHOMOND, publicado pelo Blog do Braga em 21/06/2022
 
DAGHLIAN, Carlos: Persuasive Techniques in Shakespeare's Orations, São José do Rio Preto-SP: Separata da Revista Estudos Anglo-Hispânicos, editada pelo Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) da UNESP, nº 1, série I, 1968, pp. 19-29 
 
 
 

sábado, 14 de novembro de 2026

RECUPERE SEU LATIM > > PARTE 26: A FILOSOFIA DE CÍCERO

Tradução literal do latim, introdução, comentários e bibliografia sugerida por Francisco José dos Santos Braga 

“As grandes coisas não se fazem pela força, nem pela agilidade, nem pela destreza do corpo, mas pela sabedoria, pela autoridade e pelo julgamento; qualidades das quais a velhice não costuma ser privada, mas, ao contrário, costuma ser enriquecida.”
Marco Túlio Cícero, in Da Velhice (VI, 17)
 
Marco Túlio Cícero (✰ 106 a.C., Arpino ✞ 43 a.C., Fórmias)
  
I. INTRODUÇÃO
 
A nota característica da filosofia de Cícero é o ecletismo, isto é, o método de recolher e escolher o que há de justo e razoável e o que melhor se adapta ao bom senso, índole e educação dos romanos. Estes se preocupavam sobretudo em encontrar na flosofia um "critério" para a atividade moral, jurídica e política não sujeito à disputa de escolas.
Desta filosofia da consciência comum, Cícero é típico representante. A filosofia para ele apresentava dois problemas capitais: critério da verdade e senso do bem.
Como verdadeiro romano, homem de ação e pouco inclinado à especulação, ele não se interessava pelos problemas profundos da metafísica, mas sim pelas regras práticas que pudessem orientar a vida.
Preocupava-se mais com o favorável e o verossímil do que com o verdadeiro.
Os aspectos essenciais da doutrina eclética representam para Cícero crenças firmes e decisivas enquanto crenças da consciência comum, que pode aspirar e erguer suas convicções práticas referentes à virtude e obrigação à altura das concepções estóicas de uma virtude que é satisfação suficiente a si mesma em confraternização com uma lei racional da natureza que prescreve obedecer à natureza própria em harmonia com a natureza universal. Cícero largamente hauriu de fontes gregas as suas doutrinas, notadamente dos epicuristas (Epicuro e Lucrécio), estóicos (Zenão, Posidônio e Panécio), acadêmicos (Platão e Aristóteles) e peripatéticos (Aristóteles e seus discípulos). Apesar de ser um eclético e por isso mesmo um diletante, cabe a Cícero a glória de haver introduzido a prosa filosófica na Literatura Romana e criado nesse setor um vocbulário próprio. Pelo estilo elegante, forma clara, bom senso e justo meio, seus escritos filosóficos exerciam enorme influência sobre a posteridade.
“Limitemo-nos a admitir muitas coisas favoráveis, fáceis de seguir na prática, mas que com dificuldade se podem confirmar nas teorias”, diz Cícero.
É a sua lógica. 
 
Outras obras filosóficas de Cícero: 
• De Re publica: versando sobre a questão: "qual é a melhor forma de governo?" 
• De Legibus: discute os princípios gerais do direito e da jusiça 
• Academica: debate sobre o conhecimento
• De Finibus Bonorum et Malorum: discute os fundamentos da ética dos epicuristas  
• Tusculanae Disputationes: dos colóquios tidos na sua vila de Túsculo, Cícero estabelece a imortalidade da alma e tem na virtude a base da felicidade 
• De natura deorum: sobre a existência e natureza dos deuses e da religião 
• De divinatione, em que o autor chega a concluir que a adivinhação não existe.
 
II. TEXTO LATINO: De Senectute, XXI, 78 
 
Audiebam Pythagoram Pythagoreosque, incolas paene nostros, qui essent Italici philosophi quondam nominati, numquam, dubitasse, quin ex universa mente divina delibatos animos haberemus. Demonstrabantur mihi praeterea, quae Socrates supremo vitae die de immortalitate aminorum disseruisset, is qui esset omnium sapientissimus oraculo Apollinis iudicatus. Quid multa? Sic persuasi mihi, sic sentio, cum tanta celeritas animorum sit, tanta memoria praeteritorum futurorumque prudentia, tot artes, tantae scientiae, tot inventa, non posse eam naturam, quae res eas contineat, esse mortalem, cumque semper agitetur animus nec principium motus habeat, quia se ipse moveat, ne finem quidem habiturum esse motus, quia numquam se ipse sit relicturus; et, cum simplex animi esset natura, neque haberet in se quicquam admixtum dispar sui atque dissimile, non posse eum dividi; quod si non posset, non posse interire; magnoque esse argumento homines scire pleraque ante quam nati sint, quod iam pueri, cum artis difficilis discant, ita celeriter res innumerabilis arripiant, ut eas non tum primum accipere videantur, sed reminisci et recordari. Haec Platonis fere. 
 
III. TEXTO TRADUZIDO; Da Velhice, XXI, 78
 
Eu ouvia dizer que Pitágoras e os pitagóricos, quase nossos compatriotas, visto que antigamente eram chamados de "filósofos italianos", nunca duvidaram que tivéssemos almas emanadas da mente universal divina. Além disso, eram expostas a mim as coisas que Sócrates, no último dia de sua vida, tinha dissertado sobre a imortalidade das almas, o supracitado que foi proclamado pelo oráculo de Delfos o mais sábio de todos os homens. Que mais posso dizer? É minha convicção, é nisso que acredito: visto que tanta é a rapidez das almas, tanta é a memória das coisas pretéritas e tanta a previsão das futuras, tal é o domínio das habilidades *, ciências e invenções, que não pode a sua natureza, que abrange todas essas coisas, ser mortal; e como a alma está sempre ativa e não possui fonte de movimento, porque por si mesma se move, certamente seu movimento não terá fim, porque nunca abandonará a si mesma. E, como é da natureza da alma ser simples, e não conter algum elemento misturado e diferente do seu, não pode ser dividida: porque, se não pode ser dividida, não pode perecer; e um forte argumento de que o conhecimento dos homens de várias coisas é anterior ao seu nascimento reside no fato de que crianças de tenra idade, quando aprendem habilidades difíceis, apreendem inúmeras coisas com tal rapidez que não parece de modo algum estarem adquirindo pela primeira vez, mas recordando-as e lembrando-as. Quase todos esses (ensinamentos) são de Platão. **
 
* O termo latino "artes" tem o sentido amplo de técnicas, habilidades práticas, ofícios ou disciplinas teóricas e intelectuais (equivalente ao grego téchnai), lembrando por oportuno que "artes" não se restringiam às belas-artes, mas englobavam qualquer atividade regida por regras e conhecimento prático.
 
** A continuação (XXI, 79-81) já foi traduzida por mim in RECUPERE SEU LATIM > > PARTE 9: ÚLTIMAS PALAVRAS DE CIRO, O GRANDE, SOBRE A ALMA
 
  
IV. BIBLIOGRAFIA sobre Cícero no Blog do Braga
 
 
BRAGA, F. J. S.: RECUPERE O SEU LATIM > > PARTE 3, matéria publicada em 16/12/2017 pelo Blog do Braga
 
______________: CONSPIRAÇÃO CONTRA A REPÚBLICA ROMANA (65-63 a.C.), matéria publicada em 11/04/2016 pelo Blog do Braga
 
______________: RECUPERE SEU LATIM > > PARTE 9: ÚLTIMAS PALAVRAS DE CIRO, O GRANDE, SOBRE A ALMA, matéria publicada em 07/06/2022 pelo Blog do Braga
 
______________: RECUPERE SEU LATIM > > PARTE 19, matéria publicada em 15/03/2024 pelo Blog do Braga
 
______________:  RECUPERE SEU LATIM > > PARTE 21: SOBRE IDADE AVANÇADA, POR CÍCERO, matéria publica em 02/06/2025 pelo Blog do Braga
 
_____________: RECUPERE SEU LATIM > > PARTE 23: CÍCERO: CARTAS, matéria publicada em 22/08/2026 pelo Blog do Braga 
 

domingo, 8 de novembro de 2026

O rei britânico que incitou a invasão romana foi uma mulher?

Por Francisco José dos Santos Braga


ἐν μὲν δὴ τῇ πόλει ταῦτ' ἐγίγνετο, κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον Αὖλος Πλαύτιος βουλευτὴς λογιμώτατος ἐς τὴν Βρεττανίαν ἐστράτευσε· Βέρικος γάρ τις ἐκπεσὼν ¹ ἐκ τῆς νήσου κατὰ στάσιν  ἔπεισε τὸν Κλαύδιον δύναμιν ἐς αὐτὴν πέμψαι. 
Link: http://www.poesialatina.it/_ns/greek/testi/Cassius/Historiae_Romanae60.html 
Trad.: Enquanto esses eventos estavam ocorrendo na cidade (Roma), Aulo Pláucio, um senador de grande renome, comandou uma expedição contra a Britânia; pois um certo Βέρικος (pron. Véricos), tendo sido expulso da ilha devido a uma revolta interna, tinha persuadido Cláudio (o imperador romano) a enviar uma força militar para lá. 
                                   Cassius Dio: Historiae Romanae, LX, 19, 1

 
Uma moeda de ouro de Vérica retratando uma mulher guerreira nua, cavalgando um cavalo e segurando uma lança, junto com VIR e REX - Crédito: Museums Victoria Collections CC BY 4.0 international licence

I. INTRODUÇÃO 
 
É consenso que uma das figuras centrais para a invasão da Grã-Bretanha pelo Império Romano em 43 d.C., no final da Idade do Ferro, foi Vérica. Apesar de ter sido considerada um homem por muito tempo, um novo estudo sugere que o governante celta era, na verdade, uma mulher. A hipótese foi proposta por pesquisadores da Universidade de Bournemouth, no Reino Unido. Os resultados foram publicados na revista Current Archaeology, edição 441, nesta quinta-feira (5/11/2026).

As conclusões dos cientistas se baseiam em duas evidências principais: o nome Vérica termina com a letra ‘a’, o que era comum para nomes femininos da época; e as imagens usadas em moedas confeccionadas à época, trazem uma figura esbelta, feminina e com seios à mostra. “Presume-se que Vérica tenha sido do sexo masculino devido à mentalidade patriarcal dos historiadores clássicos do século 19. Vérica não só foi crucial para a relação especial entre a Grã-Bretanha e Roma no início do século I d.C., como também era indiscutivelmente do sexo feminino”, aponta o arqueólogo que liderou a pesquisa, Miles Russell, em comunicado.

Os historiadores anteriores acreditavam que Vérica era um homem devido à presença do termo REX nas moedas, que em latim significa ‘rei’. No entanto, os autores atuais ressaltam que essa nomenclatura era, na verdade, um título neutro, que já tinha sido utilizado até para designar Cleópatra no Egito. “O uso do título latino 
‘rex’ nas moedas mostra que Vérica governou com a plena autorização do imperador”, esclarece Russell.

II. A história de Vérica, a rainha que incitou a invasão da Grã-Bretanha

Segundo historiadores, por volta de 40 d.C., Vérica foi deposta do poder e fugiu da Grã-Bretanha para o Império Romano, que, à época, estava sob o comando do imperador Cláudio. O governante em questão era descrito por escritores romanos como figura fraca e insegura. Vérica teria se aproveitado da debilidade do governante para persuadi-lo a atravessar o Canal da Mancha, localizado entre o sul da Inglaterra e o norte da França. Inclusive, a investida só deu certo graças às informações táticas e ao apoio em campo prestados pela mulher.

O sucesso da invasão fez a rainha ser uma figura política importante na Grã-Bretanha no final da Idade do Ferro, mesmo que ela não tenha tido o reconhecimento devido, tempos depois.

"Vérica deve ser lembrada como uma rainha e uma das primeiras e mais importantes líderes femininas britânicas. Se ela não tivesse sido deposta, fugindo para Cláudio em busca de apoio militar, Roma talvez nunca tivesse invadido a Grã-Bretanha", aponta Russell.

 
 
III. PROPOSTA 
 
Podemos aqui fazer um exercício de suposição para acompanharmos a linha de raciocínio de Miles Russell.
Cassius Dio escreveu sua obra quase dois séculos após a invasão da Bretanha. Ele não conheceu Vérica; ele simplesmente consultou os arquivos do Senado Romano e histórias anteriores (como os textos perdidos de Plínio, o Velho, ou os relatos de Tácito e Suetônio).
Levantemos a hipótese de que tenha havido o registro oficial do refugiado britânico (ou da  refugiada britânica) usando o título político de Rex (Rei), quando a burocracia romana pode ter latinizado o nome para Véricus nos relatórios oficiais para se adequar ao título masculino. Cassius Dio simplesmente pegou o nome que estava nos arquivos oficiais de Roma (Véricus) e o transliterou diretamente para o grego como Βέρικος (Véricos). Para um historiador romano do século III, a ideia de que um monarca cliente que desencadeou uma invasão imperial pudesse ser uma mulher era uma anomalia que suas fontes administrativas provavelmente já haviam "corrigido" ou padronizado. Transformar Vérica em um "rei deposto" (um 
ἐκπεσὼν) nos relatos textuais padronizava a história da expansão de Roma sob uma ótica estritamente masculina e dinástica, mais palatável para a elite do Senado.

Um tropo (do grego trópos, que significa "virada", "giro" ou "direção") é uma figura de linguagem em que uma palavra ou expressão é empregada com um sentido diferente do seu significado literal, criando uma associação mental ou um desvio de sentido. Ao mascarar o gênero de Vérica ou tratá-la nos moldes de uma femme fatale bárbara, os relatos antigos reforçavam o tropo do imperador Cláudio de que só havia lançado uma campanha militar de grande escala porque foi "induzido por sussurros" de terceiros. No contexto histórico, quando dizemos que o imperador Cláudio foi influenciado por "sussurros de terceiros", significa que é amplamente sabido ter sido ele suscetível à interferência de terceiros em seu círculo decisório, vinda de conselheiros, libertos ou esposas que o manipulavam secretamente por meio de intrigas palacianas, minando sua autonomia.
Russell ironiza: 
“Ao dizer que a história de Cláudio comprometendo-se a algo só porque uma mulher lhe disse para se encaixar no tropo de um imperador submisso e dominado, Cassius Dio estava dizendo que a campanha foi empreendida unicamente devido aos sussurros de uma femme fatale bárbara.”
Isso também coloca as ações tanto da soberana quanto de seu poderoso aliado sob uma perspectiva mais estratégica. Segundo Russell:
“A invasão foi o grande triunfo de Cláudio — sendo a única oportunidade que ele teve de provar que era um líder militar bem-sucedido. Vérica forneceu o pretexto para uma mudança de regime, e o imperador aproveitou a ocasião.”

Moeda de ouro do Imperador Cláudio, mostrando um arco do triunfo com uma estátua equestre, troféus e a inscrição DE BRITANN - Crédito pela imagem: © Chris Rudd Ltd, www.celticcoins.com

 
IV. NOTA EXPLICATIVA
 

¹ O partícpio aoristo ativo ἐκπεσὼν (no masculino singular nominativo) tem, antes de qualquer outro, o significado precípuo de "tendo caído", do verbo ἐκπίπτω.

 
V. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 
 
 
CARVAJAL, Guillermo: The “King” Who Gave Rome Its Excuse to Invade Britain May Have Been a Woman, the Controversial Hypothesis of a British Archaeologist, in LBV, issued 11/06/2026
 
CURRIE, Jake: The Iron Age Queen Who Helped Bring Britain to its Knees, in Nautilus, issued 11/04/2026
 
RUSSELL, Miles: Verica Rex: Searching for a “lost” queen of the British Iron Age, in Current Archaeology, issue 441 of 11/05/2026 
 

domingo, 1 de novembro de 2026

RESENHA DE “POESIAS” POR JAYME AUGUSTO DE CASTRO

Por Francisco José dos Santos Braga


Dedico esta resenha à saudosa Acadêmica Ângela Maria Rodrigues Laguardia (✞ 1º/11/2026), professora, doutora em Estudos Portugueses pela Universidade Nova de Lisboa e mestre em Teoria da Literatura pela UFMG, vice-presidente da ABL-Academia Barbacenense de Letras e ocupante da cadeira nº 1, patroneada pelo Padre-Mestre José Joaquim Correia de Almeida; e membro efetivo da AMULMIG, ocupante da cadeira nº 336, patroneada por Maria Lacerda de Moura, além de membro do Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais, ocupante da cadeira nº 10, patroneada por Antônio Carlos Ribeiro de Andrada. 
Infelizmente, minha homenageada não esteve presente na comemoração de relançamento de POESIAS de Jayme Augusto de Castro na Fundação Porphyria em 30/10/2026, quando já se encontrava internada no Hospital Ibiapaba CEBAMS e onde veio a falecer em 1º de novembro de 2026. 

Capa da edição Garnier original-Rio e Paris (1871)-Crédito: Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin (BBM - USP)

Capa da reedição anotada por Alex Guedes dos Anjos-Barbacena (2026)

“Poesias” é a obra-prima e único livro conhecido do poeta mineiro JAYME AUGUSTO DE CASTRO (1837–1901), publicado originalmente em 1871 no Rio e em Paris pela prestigiada editora Garnier. O livro passou mais de um século e meio esquecido, sobrevivendo por gerações por meio de um único exemplar físico preservado na Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin da USP. 

Recentemente, em meados de 2026, a obra ganhou grande notoriedade regional após o anúncio de um projeto de resgate histórico para o lançamento de uma nova edição institucional e gratuita. A reedição de sua obra resgata não apenas um elo perdido da literatura mineira do século XIX, mas também um importante registro histórico e cultural da identidade regional de Minas Gerais. O relançamento do livro Poesias, de Jayme Augusto de Castro, ocorreu no dia 30 de outubro de 2026 na Fundação Porphyria, localizada no centro de Barbacena. O evento celebrou a devolução dessa raridade literária à comunidade após 155 anos de esquecimento. 
 
O resgate histórico foi motivado pelas investigações genealógicas do pesquisador Carlos Eduardo dos Santos Araújo, atual proprietário da Fazenda da Conceição, onde nascera o poeta Jayme, conforme nos revela seu texto "Da pesquisa familiar à redescoberta de Poesias" (pp. 7-11). Também ele convidou o ator e cantor envolvido com artes cênicas e teatro musical, Paulo Grossi, para fazer uma performance artística encenando como o poeta Jayme faria uso de vários trechos de seus poemas para revelar a sua trajetória de vida no seu tempo e espaço em que os fatos se verificaram, em sucessão cronológica. 
 
Ao rastrear o passado de sua família em Desterro do Melo, [ARAÚJO, Carlos Eduardo dos Santos. Iniciativa da reedição. In: CASTRO, Jayme Augusto de. Poesias. Barbacena: Tipografia Garamond, 2026, pp. 7-11] recebeu de um primo a cópia de um artigo do jornal A Província de Minas de 1884, dando conta de que um poeta de nome Jayme Augusto de Castro havia nascido em 1837 na Fazenda da Conceição, na então freguesia do Desterro do Melo, a cerca de 30 quilômetros de Barbacena. A partir dessa informação alusiva ao nome do poeta, pôde reportar inevitavelmente a Domingos Jayme Ferreira de Castro, seu tetravô e senhor da fazenda naquele período. Foi assim que “nesse percurso, chegou a Poesias, obra publicada por Jayme em 1871, no Rio de Janeiro e em Paris.” Confessa que “a leitura do livro modificou inteiramente a natureza do seu interesse”, de genealógico para o literário. “Quanto mais lia seus poemas, mais me surpreendiam sua sensibilidade, a intensidade das emoções, as referências literárias e o horizonte cultural que deles emergia. (...) Havia algo de inesperado em encontrar, no interior mineiro do século XIX, longe dos grandes centros culturais do Império, um poeta com aquela formação e aquela capacidade de expressão.” 
 
Além de compilar todos os poemas originais de 1871, a nova edição (2026) conta com um estudo biográfico detalhado sobre o processo de esquecimento e redescoberta do autor. Devo inicialmente referenciar os escritores que escreveram o texto introdutório como um elemento pós-textual. O prefácio e a apresentação oficial foram assinados por Jacyntho Lins Brandão, presidente da Academia Mineira de Letras e professor emérito da UFMG (pp. 3-6]; a organização da obra [a riqueza de comentários e a inclusão de 20 notas explicativas de rodapé, além das referências bibliográficas (pp. 37-8), fontes e créditos das imagens (pp. 39-40) e nota editorial (p. 41)] ficou a cargo de Alex Guedes dos Anjos, Vice-Presidente do Instituto Histórico e Geográfico da Borda do Campo e Cercanias, que também assina o estudo "O reencontro de uma voz à margem da memória" (pp. 13-36). 
 
Além de autor de seus próprios poemas, transformou em poemas texto em prosa e poesias franceses 
 
Jayme apresenta em Poesias (1871) poemas de sua própria lavra, com exceção de quatro, a saber: 
1) "Traducção" (p. 59), referente a "Étincelles de Adrien Roux" (p. 58); 
2) "Traduzido de Burgain" (p. 85), referente a Sonnet (p. 84) ¹;
3) "Traducção" (pp. 86-7), referente a "Le séjour des champs eut toujours pour moi des charmes; j'aime à voir les troupeaux..." ²;
4) "O judeu errante" (pp. 129-132), referente a "Le Juif Errant" de Béranger (pp. 126-8). 
 
[FLORES, 2019, 52-3] elogia o poeta barbacenense:
“Jayme Castro se mostra um tradutor preocupado com aspectos estéticos do texto traduzido, obtendo como resultado uma tradução fidelíssima ao texto-fonte, seja no ritmo breve e ágil dos versos, seja no sentido que é rigorosamente mantido.”
Nascido na Fazenda da Conceição, em Desterro do Melo — localidade que à época pertencia a Barbacena —, Jayme teria visto a luz em 8 de maio de 1837, filho de Jacintha Alves da Silva. Quanto à filiação paterna, [ANJOS, Alex Guedes dos. Estudo crítico. In: CASTRO, Jayme Augusto de. Poesias. Barbacena: Tipografia Garamond, 2026, p. 14] aventa a hipótese de ser Jayme
“filho do proprietário da Fazenda da Conceição, Domingos Jayme Ferreira de Castro, circunstância que, à vista do nome do autor, permite supor que seja ele a pessoa evocada no poema Recordações da Infância” (pp. 109-110).  
In Recordações da Infância: 
 
(...) 
Conceição, Conceição, meu natal berço, 
Recebe inda uma vez do filho grato 
As expressões do amor que te consagra; 
E os de tuas florestas no recinto 
Habitantes alados 
Seus suspiros escutem. 
Ah! quanto fui feliz na minha infância, 
Debaixo de teu sol, ó terra minha! 
Quantas vezes à sombra de teus bosques 
Procurando um frescor à quente sesta, 
Ou fatigado de infantis brinquedos, 
Sobre a seca folhagem recostado, 
Da cândida inocência no regaço, 
Tranquilo sono desfrutava outrora! 
Quantas outras no prado atrás correndo 
Dos tenros cordeirinhos, que saltavam 
Em torno do rebanho sobre a relva, 
Gastava inteiro um dia, 
Sem lembrar-me que uns braços caridosos
De um terno benfeitor de um pai segundo
Cuidosos me aguardavam! Tudo foi-se!" 
(...) 
 
[Idem, ibidem, 16] registra que,
“em A Igualdade, Jayme organiza sua reflexão sob forma marcadamente racional, partindo da premissa criacionista, ainda em voga. Dela extrai o paradoxo que ainda permanecia relativamente silenciado no plano social: se todos procedem de um mesmo tronco, torna-se insustentável atribuir a desigualdade ao sangue, que se revela, ao revés, como efeito das condições, do meio e das oportunidades.”
A Igualdade 
 
Se todo o homem procede 
De um mesmo tronco — de Adão, — 
Como pode um ser fidalgo, 
E ser um outro vilão?! 
 
Ou foi Adão um fidalgo, 
E todos têm fidalguia; 
Ou então plebeu foi ele, 
E brotou a vilania. 
 
Vós outros direis: Que um tronco, 
Ao mesmo tempo que of'rece 
Num galho um fruto pequeno, 
Um grande noutro aparece. 
 
Recebeu este mais seiva, 
Lugar propício encontrou; 
Enquanto que aquele, à sombra, 
Sem sol, sem luz definhou. 
 
 Não deixam de ser irmãos, 
— Pois do mesmo tronco vêm, — 
Embora tome este o vulto 
Que aquele outro não tem. 
 
De Adão assim são os frutos: 
Ao sol da prosperidade 
Crescem uns, definham outros 
À sombra da inf'licidade. 
 
São contudo iguais no sangue, 
— Sangue fidalgo, ou vilão; — 
Pois todo o homem procede 
De um mesmo tronco — de Adão. 
 
 [Idem, ibidem, 17] observa que
“apesar de ter vivido sob a pecha da bastardia e, ao que tudo indica, sem haver recebido a mesma "seiva", algo que denuncia no poema A Igualdade, Jayme não permaneceu inteiramente à sombra, tendo conseguido publicar a presente obra pela casa Garnier, uma das mais importantes editoras do século XIX, responsável também pela circulação de autores como Machado de Assis, José de Alencar, Gonçalves de Magalhães, Aluísio Azevedo e Olavo Bilac, entre outros.”
E completa na mesma página:
“O intelectual Laudelino Freire, membro da Academia Brasileira de Letras e autor, entre outras obras, do primeiro grande dicionário brasileiro, incluiu Jayme em sua antologia Sonetos Brasileiros, o que evidencia a permanência de seu nome no cenário literário ainda no início do século XX.”
Jayme teve seus estudos interrompidos na juventude, mas tornou-se um erudito autodidata. Trabalhou como mestre-escola de latim, francês e português, foi negociante, um dos primeiros servidores do Foro de Barbacena e, em 1883, mudou-se para São João Nepomuceno, ao ser nomeado segundo tabelião do Ofício de Justiça, cargo ao qual acumulou, a partir de 1894, as funções de oficial do Registro Geral de Hipotecas. Permaneceu nessa cidade até seus últimos dias, vindo a falecer em 5 de julho de 1901, vítima de tuberculose. Deixou esposa, Jovita Elizabeth Renault, e pelo menos sete filhos.
 
Prólogo: Ao leitor 
 
Datado de 11 de abril de 1870 e assinado por "Jayme", escreve que, desde os 20 anos, portanto, desde 1857, ter recebido o aplauso e incentivo de seus companheiros, a quem mostrou suas "pequenas composições" e "puerilidades" e, mais tarde, alguns amigos o animaram a publicá-las. Fala, em seguida, de seu temor de estar atirando seus versos ao encontro, talvez, de uma crítica rigorosa. Mas, lembrando-se, como o leitor comprovará, de que o que mais assistiu à composição do seu pequeno trabalho foi a curiosidade do que a arte, assentou em deixá-lo correr, tendo a seu favor a consciência da sua insuficiência. Ou seja, é dentro desse ambiente de confissão e de humildade que o autor convida o "amigo leitor" a folhear seu livro, com a ressalva de que "se não for de todo livre de erros, ao menos resta-lhe a consciência de que empregou os recursos de que podia dispor para consegui-lo". 
 
Temática de "Poesias" 
 
Escritos entre 1857 e 1870, os versos de Jayme Augusto de Castro transitam entre o lirismo da época romântica e uma forte consciência social: 
• Memória e Natureza: O poeta retrata com forte saudosismo sua infância na Fazenda da Conceição, descrevendo as paisagens naturais de Barbacena e do vale do Chopotó. 
• Sentimentalismo: Há uma forte presença de poemas dedicados ao amor, à melancolia, à desilusão e à fé. 
• Crítica Social: De forma muito avançada para o período, suas poesias criticavam abertamente as injustiças sociais, a soberba das elites, a desigualdade e o abandono sofrido pelos mais pobres. Como exemplo dessa temática social, pode-se citar "O Voluntário da Pátria", com a seguinte explicação na p. 137, nota 19, por Alex Guedes dos Anjos:
“Voluntários da Pátria era a denominação dos corpos militares criados pelo governo imperial, em 1865, para reforçar o Exército Brasileiro na Guerra do Paraguai (1864-1870). Embora inicialmente formados por homens que se apresentavam espontaneamente, as adesões tornaram-se insuficientes para sustentar o esforço de guerra, sobretudo com o prolongamento do conflito, o que levou à intensificação do recrutamento coercitivo. (...) 
Na região de Barbacena, um dos casos mais emblemáticos dos abusos praticados no recrutamento foi o sofrido por Firmino Ribeiro Mendes, filho do Capitão João Ribeiro Mendes com Anna, mulher escravizada. Embora fosse homem abastado, sua origem, denunciada pela cor, tornou-o vulnerável à violência dos recrutadores. Segundo a denúncia publicada no Manifesto do Centro Liberal, de 1869, "a prisão foi feita pelo recrutador, que o amarrou com um cabresto e o trouxe a pé por espaço de uma légua". 
Datado de novembro de 1869, já na fase final da guerra, o poema retrata um veterano que regressa sem um braço, encontra a família destruída e, abandonado pela pátria que defendera, passa a depender de esmolas. Embora o Asilo de Inválidos da Pátria estivesse em funcionamento desde 1868, não dispunha de capacidade para acolher todos os combatentes necessitados.”
Abaixo segue apenas o diálogo de Firmino, quando do seu retorno à pátria: 
 
O Voluntário da Praça (pp. 135-6)
 
(...) 
 “Glorioso voltei, oh!sim! que o braço, 
Que a espada manejou, ficou no campo. 
E minha doce esperança? 
Cheguei à porta de meu pobre albergue: 
Silêncio aterrador morava nele! 
Bati... bati... chamei... só me responde 
A minha mesma voz que me amedronta. 
Notei então que grama trepadeira 
Já por sobre o portal se emaranhara, 
Horrível pensamento me arrebata, 
Sem rumo saio, desvairada a mente... 
O que fiz não sei eu: só me recordo 
De ouvir de voz estranha: 
Essa mulher morreu... prostituída, 
E seus filhos também de fome e frio. 
Assim, oh! pátria! os sacrifícios duros, 
Que os defensores teus por ti fizeram, 
Generosa agradeces! 
Assim os galardoas pelos feitos, 
Que, para defender-te praticaram!  
Sem pão que me sustente ora caminho,
Até que uma alma piedosa encontre
Que uma esmola me dê. No entanto eu vejo
Rodando em ricos coches,
O ocioso estadista
Dos suores do povo locupleto,
Insaciável sempre!” 
(...) 
 
NOTAS EXPLICATIVAS 
 
¹ Consta do livro recém-reeditado a seguinte informação de [Idem, ibidem, 2026, 84] “o presente soneto em francês não integrava originalmente a obra. Foi vertido para o português por Jayme, sem a referida reprodução, ao contrário do que ocorreu com os outros três traduzidos por ele. Neste caso, o poeta limitou-se a indicar que se tratava de composição "traduzida de Burgain". O original francês, possivelmente de autoria de Luís Antônio Burgain, encontra-se publicado, como peça avulsa, ao final da obra "Luiz de Camões; drama em cinco actos", por nós consultada, não tendo sido possível verificar se também figura nas edições anteriores.” Segundo [FLORES, 2019, 52], Luís Antônio Burgain foi dramaturgo autor de peças bastante representadas que teria nascido na França e se radicado no Brasil na primeira metade do século XIX.
 
² Através da indicação da nota de rodapé nº 11 à p. 87, recorri ao texto francês que encontrei na Internet. O texto poético do poema de Jayme corresponde ao texto francês em prosa constante do capítulo XVIII (cuja temática é o uso do adjetivo verbal e do particípio presente) do livro intitulado Exercices français sur l'orthographe, la syntaxe et la ponctuation, de Noël e Chapsal, em edição revista e ampliada por A. Mauvy (Bruxelas: Meline, Cans et Compagnie, 1852, p. 84), a saber:
“Le séjour des champs eut toujours pour moi des charmes; j'aime à voir les troupeaux errant.. en paix dans les vastes prairies; les brebis bêlant.. caressant.. leur tendres agneaux bondissant.. auprès d'elles; la chèvre capricieuse grimpant.. sur les rochers escarpés, broutant.. les plantes croissant.., fleurissant.. parmi les buissons, ou les bourgeons naissant.. de la ronce rampant..; les lapins timides, tantôt réunis en troupes, tantôt se dispersant.. au moindre bruit, et fuyant.. çà et là; les oiseaux, au retour de l'aurore, ravissant.. mes oreilles de leurs doux concerts, et m'inspirant.. une tendre mélancolie. Innocents animaux! il n'en est point parmi vous qui, prévoyant.. le sort cruel que les hommes leur préparent, soient agités de soins inquiétant.. de l'avenir. La sage nature vous a refusé la qualité d'êtres pensant..; ne l'enviez pas: vous jouissez du présent, vous êtes heureux. Oui, j'aime à voir, et ces bergers chantant.., jouant.. leurs airs champêtres retentissant.. sous la voûte résonnant.. d'une grotte; et ces jeunes bergères, les bras entrelacés, dansant.., courant.. sur la verdure; et cette source cristalline filtrant.. à travers l'épaisseur du roc, bientôt coulant.. en abondance, et déposant.. ses eaux courant.. et limpides dans un bassin. C'est là que les troupeaux altérés, fuyant.. les rayons brûlant.. de l'astre du jour, trouvent une liqueur rafraîchissant..”
 
Segue a Tradução proposta por Jayme ao texto acima citado, onde optou por transformar o texto francês em prosa num texto artístico, explorando o ritmo, as imagens e as sonoridades, estruturando-o em versos.  
 
Foi sempre para mim cheia de encantos 
A vida camponesa. 
Apraz-me o ver em paz errando o gado 
Nas extensas campinas; 
Balando a triste ovelha, 
Aos tenros cordeirinhos afagando, 
Que em torno dela brincam; 
Grimpando a cabra as escarpadas rochas, 
Tosando as tenras plantas que ali crescem, 
E que por entre moutas reverdejam, 
Ou da rasteira sarça os novos brotos; 
Umas vezes em grupo reunidas, 
E outras ao menor ruído dispersas, 
Daqui, dali fugindo as lebres tímidas; 
Saudando os passarinhos a alva filha 
Do dourado Oriente, 
Enlevando-me todo aos sons divinos 
De seus doces concertos, 
Ternas lembranças, vagas, melancólicas 
Infundindo-me n'alma. 
Animais inocentes! 
Dentre vós não há um, que, a sorte dura 
Prevendo, que os humanos lhe preparam, 
Se agite com os cuidados 
Que o futuro enuviam. 
De seres pensadores recusou-vos 
A sábia natureza a qualidade; 
Nem deveis invejá-los: 
Vós gozais do presente, sois felizes. 
Oh! sim, apraz-me o ver-vos, 
E ver também cantando estes pastores 
Singelas árias, que nas grutas ermas 
Vão despertar um eco; 
E, os braços enlaçados, 
Dançando sobre a relva as pastorinhas; 
E esta límpida fonte, 
Que infiltrando através de bruta rocha, 
E logo após correndo em abundância, 
Num baixo vai depor sua água pura; 
Ali é que os rebanhos fatigados, 
Fugindo ao sol ardente, se refrescam.
 
 
AGRADECIMENTO 
 
À minha amada esposa Rute Pardini Braga pela formatação do registro fotográfico utilizado neste trabalho.

  
BIBLIOGRAFIA 
 
 
CASTRO, Jayme Augusto de: POESIAS, 1ª edição publicada em Paris e Rio de Janeiro em 1871 
 
________________________:  POESIAS, reedição anotada por Alex Guedes dos Anjos em Barbacena: Tipografia Garamond, 2026, 146 p.
 
FLORES, Diego do Nascimento Rodrigues: Machado de Assis, poeta-tradutor, tese apresentada na UFES para obter o grau de Doutor em Letras, 2019, 468 p.