PRÓLOGO DO LIVRO 'OS ANTIGOS COLEGAS' POR LEFTÉRIS PAPADÓPOULOS

Traduzido e comentado por Francisco José dos Santos Braga

Encontro de ex-alunos * de escola primária em Gónnoi, Lárissa, Tessália, Grécia em junho de 2019

Nossos antigos colegas não são apenas as crianças com quem íamos à mesma classe, à mesma escola. Nossos antigos colegas, para mim pelo menos, são todas as pessoas que então amamos. Quando éramos crianças, adolescentes, jovens.

Quando éramos crianças, adolescentes, jovens... - Crédito da foto:

Κων/νος Κορωναίος há 47 anos atrás 

Nossos antigos colegas não são apenas pessoas. São também ruas, parques, terrenos (para brincar) e guerras de pedradas. São também as bolas de pano que fazíamos de meias esfiapadas. São também o sino da igreja e o cheiro de vela derretida nos candelabros. São também o "clorato e enxofre" ¹, que colocávamos debaixo de um azulejo quebrado sobre os trilhos do bonde, e "fazíamos explodir" Atenas, cada Ressurreição (de Cristo, comemorada à meia noite do Sábado Santo).

Nossos antigos colegas eram também nossos antigos brinquedos. Principalmente. Brinquedos muito antigos, com os quais brincavam nossos avós e bisavós. Quando a vida não mudava a cada dois, três anos, mas caminhava com calma, dentro das mesmas sempre sábias sendas do tempo.

Nossos antigos colegas são também algumas canções que amamos muito, em especial quando somos crianças. Como esquecer "Eu quero equipar uma barca / com quarenta e dois remos", que cantávamos com uma gaita quebrada nas intermináveis noites de verão, na Praça de Kyriakós ²? Como esquecer as canções de Sofia Vémbo, depois da Libertação? Como esquecer as estrofes de oito versos de Fílonas Arías e os versos de Orestis Láskos, nos salões do "Favo de mel" e do "Alcazár" ³, e as lindas cantoras que passavam pelo palco, brilhavam por pouco tempo, e depois, à medida que partiam, te deixavam um pesar no coração, sobre o qual não sabias dizer qual era a causa: se o canto delas ou o requebro e a beleza delas?

Nossos antigos colegas são também os quarteirões desta cidade que nós, as crianças, os vivíamos cada instante do dia e da noite, de dentro das fragrâncias do jasmim e da acácia, e das folhas verdes do choupo e da amoreira, o gosto azedo da pimenteira-brava.

Nossos antigos colegas são também os cinemas ao ar livre. Com as cercas cobertas de flores, o cascalho no chão, as cadeiras escangalhadas e a voz anasalada do técnico de projeção, que fazia o anúncio para os "em breve" e estava apaixonado, ora pela Maria Montez, ora por Lana Turner, ora por Hedy Lamarr e sempre por Rita Hayworth.

Nossos antigos colegas são também os bondes verdes da rua Acharnón, os bondes amarelos da rua Patissíon, os ônibus que se arrastavam exaustos pelas avenidas centrais, e, claro, os vendedores de grão-de-bico torrado com os seus carrinhos iluminados pelo acetileno, os carregadores com os "executam-se transportes", o único viajante no quarteirão, que deixava seu carro na praça e jogava carteado no café.

"Executam-se transportes"

Nossos antigos colegas são o doce no pote, que a mãe fazia com suas mãos, e a camisa branca, recém-passada a ferro pela irmã, que cheirava sabão verde e festa, e, naturalmente, a primeira calça longa, com a prega na perna (da calça), e a lapela a estourar no peito do pé do sapato engomado, para impressionar as moças.

Nossos antigos colegas são também nossas gavetas fechadas. As gavetas de nossa época infantil, cheias de piões, fios e soldadinhos de chumbo, que a guerra do tempo mutilou, e estão já sem mãos e sem pernas. As nossas gavetas fechadas com nossos antigos blocos de notas, versinhos amputados e as cartas de amor, com as flores secas que se despedaçam com o toque.

Como amo aquelas gavetas fechadas... Às vezes as abro, devagar, com cuidado, com ternura, com temor de que aquela andorinha dourada da minha juventude bata as asas e voe para fora e se perca, cujo coração bate com meu coração e me conta sobre viagens e aventuras, Condes de Montecristos e fugitivos do Alcatraz e um Cristo que parou em Chaidári ⁴, ressuscitou em Drapetsóna ⁵ e depois pegou sua espingarda e se fortificou atrás das barricadas, em companhia de minha mãe, meu pai e o amigo deles Spyro, catador de lixo, que os alemães executaram em maio de 1944, em Kessarianí... ⁶

 

NOTAS EXPLICATIVAS

*  Superaram as expectativas dos organizadores as participações de colegas de turma no encontro-demonstração que organizaram nos Gónnoi de Lárissa, no sábado, 8 de junho de 2019. Para a história, esta foi o terceiro encontro, além de dois outros ocorridos o primeiro em 1992 e o segundo em 2008. O encontro deste ano foi mais extenso, pois incluiu colegas de turma com datas de nascimento em 1953-5.

Link da fotografia: https://www.larissanet.gr/2019/06/09/symmathites-synantithikan-stous-gonnous-meta-apo-chronia-fot/

¹  Em termos químicos, a pólvora compõe-se de aproximadamente 75% de salitre (nitrato de potássio)+10% de enxofre+15% de carvão.

²  A Praça Viktoría dos tempos atuais era chamada na década de 1960 Praça de Kyriakós, em homenagem ao presidente da Câmara de Atenas, Panaghí Kyriakós (1870-1879), em cuja vizinhança possuía sua casa.

³  Fílonas Arías e Orestis Láskos eram empresários teatrais, apresentadores de importantes programas de entretenimento, respectivamente “Favo de Mel” e “Alcazár”, que tinham em comum o gosto pela poesia, que não podia faltar nos seus espetáculos. Ambos se notabilizaram pela descoberta de novos talentos, especialmente de cantoras que encantaram multidões. Nos seus salões, era oferecido um espetáculo de entretenimento no estilo de ‘vaudeville’ ou teatro de ‘variedades’ francês (gênero teatral e forma de entretenimento popular que misturava diversas atrações distintas). Essas ‘variedades’ tinham muito a ver com teatro e circo. Referiam-se a uma performance teatral com uma farta opção de espetáculos, especialmente música, dança, elementos de programas de cabaré, mímicos, palhaços e prestidigitadores.
Fílonas Arías, além de empresário teatral, era apresentador de programa de entretenimento grego, pintor, poeta e versificador. Atingiu seu ápice nas décadas de 1940 e 1950.
Orestis Láskos, além de empresário teatral, era ator grego, roteirista (de 24 filmes), diretor de cinema (55 filmes durante 40 anos) e, principalmente, poeta que editou diversas coletâneas de poemas de 1934 a 1974. Durante a Ocupação nazista, ele mantinha seu teatro de ‘variedades’ na estação Laríssa. Nessa época costumava declamar seus poemas com sua inesquecível voz trovejante.

⁴  Chaidári é um subúrbio a oeste do centro de Atenas.

⁵  Na época das memórias do autor grego, Drapetsóna era um subúrbio na parte sudoeste de Atenas.

⁶  Kessarianí é um subúrbio na parte oriental de Atenas.

 

OBRA CONSULTADA

PAPADÓPOULOS, Leftéris: Οι παλιοί συμμαθητές (Os Antigos Colegas), Atenas: Edições Kastanióti, 2000, 23ª edição.