“NÃO EXISTE OUTRA LÍNGUA NO MUNDO COM UM CONTINUUM DE 40 SÉCULOS”

 

Por Francisco José dos Santos Braga

 

“O professor medíocre conta, o bom professor explica, o professor superior demonstra, o grande professor inspira.” (escritor norte-americano William Arthur Ward) 

 

Por ocasião do Dia Internacional da Língua Grega, celebrado no dia 9 de fevereiro, juntamente com o dia em memória do poeta nacional, Dionysios Solomós (1798-1857), a ERT entrevistou o catedrático emérito de Linguística, Geórgios Babiniótis. 

Geórgios Babiniótis

 

O Prof. Babiniótis, incansável e renomado linguista grego com atividades multivariadas a seu crédito, distinguido tanto na Grécia quanto no exterior, abre sua homenagem ao Dia Internacional da Língua Grega com a seguinte frase: “todos nós celebramos, porque a língua é a instituição mais democrática, como disse Adamántios Koraís.” Em seguida cita de Dionysios Solomós um trecho do “Diálogo de um poeta e o mais sofólogo”. A certa altura do diálogo, o poeta aparteia seu interlocutor, o letrado pedante: “Entendi: queres que eu fale sobre linguagem; tenho mais alguma coisa em mente para me dar liberdade e língua?”

O catedrático, que se especializou como filólogo e lexicógrafo, enfatizou particularmente que “participamos todos da linguagem com iguais direitos, por isso esta celebração é geral”, disse, explicando que “o idioma é muito importante para todos; não são simplesmente algumas palavras, porque os vocábulos existem para os conceitos; portanto o nosso idioma se liga ao nosso pensar, à nossa mente, ao nosso intelecto e, através do intelecto, percebemos e vivemos o mundo”. 

O Sr. Babiniótis afirmou ainda que “a língua não é apenas uma ferramenta, é também um valor, pelo que subentendemos que ela é a nossa cultura, a nossa história, o nosso pensamento e a nossa identidade”. 

E conclui com uma afirmação peremptória: “A língua grega é um capital e um privilégio do Grego. O mundo inteiro nos conhece por meio de nossos textos. Quando falamos da língua grega, estamos nos referindo a um continuum de 40 séculos, algo que não existe em nenhuma outra língua do mundo”. 

 

 

Inscrição em pedra de grego antigo

Início do Evangelho de São João: "No começo era o Verbo..." (koiné)

Primeira epístola de São João: "Deus é amor..." (I Jo 4,16)

 

BREVE BIOGRAFIA DE GEÓRGIOS BABINIÓTIS 

Sua biografia inclui os seguintes dados mais relevantes: Nasceu em Atenas em 1939. Estudou Filologia na Faculdade de Filosofia da Universidade Nacional e Kapodistriana de Atenas, onde se formou em 1962. Completou seus estudos de pós-gradução em Linguística na Universidade de Colônia (1969-1971), como bolsista do DAAD e da Fundação Alexander von Humboldt, especializando-se em teoria da linguagem e métodos modernos de análise da linguagem.  

Carreira Acadêmica: professor titular de Linguística na Universidade Nacional e Kapodistriana de Atenas (1973-2006), Diretor do Departamento de Linguística, reitor da Faculdade de Filosofia da Universidade de Atenas, reitor da Universidade de Atenas (2000-2006), professor emérito (2006) e honorário (2007) da Universidade de Atenas.  

Outras atividades acadêmicas: professor visitante na Universidade de Varsóvia (1991), doutor honorário da La Trobe University, Melbourne, Austrália; doutor honorário da Universidade de Montreal (Canadá); membro titular do Comitê Internacional Permanente de Lingüistas (CIPL); presidente da Sociedade Linguística de Atenas; membro regular da Sociedade Linguística Europeia; membro titular da Academia Europeia de Ciências e Artes (Salzburg).  

Outras qualificações: Presidente da Fundação Helênica para a Cultura (2006-2011), Ministro da Educação (2012, no governo de Loukás Papadímou) e presidente de diversas instituições de cultura de Atenas e da Comunidade Europeia. Participou como palestrante, conferencista ou presidente de diversas palestras e conferências científicas.  

Obras: Como o lexicógrafo mais conhecido na Grécia, escreveu os seguintes dicionários: 

Grande Dicionário da nova língua grega (1998, 2.031 p.); 

 

Grande Dicionário da língua grega demótica

 

Dicionário escolar e para escritório (2004, 1.600 p.); 

Pequeno Dicionário (2006, 1.380 p.); 

Dicionário ortográfico (2008, 967 p.); 

Dicionário etimológico (2011, 1.720 p.); 

Dicionário de Sinônimos e Antônimos (2011, 1.241 p.); 

Dicionário de Dificuldades e Erros (2014, 1.000 p.).

Babiniótis e seus dicionários

Outros livros publicados: 

A questão da linguagem: abordagens contemporâneas (2011, 619 p.) 

Enriquecimento do vocabulário: edição I (livro do aluno) (2000, 247 p.) 

Enriquecimento do vocabulário: edição I (livro dos pais/do docente) (2000, 135 p.) 

Texto - comunicação. Como escrevemos e como entendemos os textos: edição I (livro do aluno) (2000, 247 p.) 

Da cosmogonia à linguística: Um debate (2010, 205 p.) 

Meditações sobre a linguagem e nossa língua: Aulas simples de linguagem e linguística (2010, 22 p.) 

As verdades amargas da minha língua (2017, 176 p.) 

Moderna gramática escolar para todos (2017)

O alfabeto grego (2018)

Nossa língua: 180 textos sobre linguagem (2020)

 

Link: https://www.babiniotis.gr/biography

 

Vídeo da entrevista: https://www.youtube.com/watch?v=448jo7y9uwo