O QUERIDO TREVINHO DA IRLANDA

Por Francisco José dos Santos Braga 

 

  

Marcante para mim foi certa canção que figura no filme intitulado THE MAN IN THE ATTIC (1953) ¹ ou O ESTRANHO INQUILINO em português, estrelado por Jack Palance no papel de Sr. Slade ou Jack, o estripador (Jack, the Ripper em inglês); no filme, a referida peça musical é cantada pela atriz Lisa Daniels no papel de uma cantora irlandesa (chamada Mary Lenihan) que tenta obter sucesso em Londres na mesma ocasião (1888). 

 

Lisa Daniels (✰ Birmingham, 1930 - ✞ Los Angeles, 2010)

 

Ao término de sua estréia numa taberna londrina, ela encontra-se com dois policiais, um dos quais é também irlandês. Para sua segurança e devido ao pânico generalizado pela presença de um assassino em série pelas ruas do distrito Whitechapel e cujo alvo são mulheres belas atuando nos palcos, os dois policiais a escoltam até o hotel em que ela se hospedara, e, no caminho, a pedido do seu patrício, Mary Lenihan entoa a canção irlandesa "The Dear Little Shamrock" ou O Querido Trevinho (de 3 folhas), acompanhada por um bandoneon que ela mesma toca. Ao deixá-la segura no hotel, os policiais voltam à sua ronda noturna. Dentro do quarto do hotel, Jack, o estripador arma uma tocaia, onde Mary encontra a própria morte nas mãos do frio e impassível assassino em série.

 

Que tal rever-se a curta cena em que Mary Lenihan  canta a bela canção, enquanto ela própria se acompanha num bandoneon? Dar uma canja para os dois policiais que a escoltavam era uma dádiva emblemática de seu patriotismo irlandês. 

 

Filme para se ver de novo:

Link: https://www.youtube.com/watch?v=31jonmoh9Yk (de 48:46 a 51:28) 👈

 

Inicialmente vejamos a letra da música que faz brotar tanto denodo cívico ao cidadão irlandês: 

 

Autor de"The Dear Little Shamrock" (✰ Limerick, Irlanda, 1762 - ✞ Monmouth, País de Gales, 1812)

 

 

The Dear Little Shamrock 

by Andrew Cherry 

 

There's a dear little plant that grows in our Isle, '

Twas Saint Patrick himself sure that set it; 

And the sun on his labour with pleasure did smile, 

And with dew from his eye often wet it. 

It thrives thro' the bog, thro' the brake, and the 

[mireland; 

And he call'd it the dear little Shamrock of Ireland. 

 

Chorus:The dear little shamrock, the sweet little 

[shamrock, 

The dear little, sweet little, Shamrock of Ireland! 

 

That dear little plant still grows in our land, 

Fresh and fair as the daughters of Erin, 

Whose smiles can bewitch, and whose eyes can 

[command, 

In each climate they may appear in: 

For they shine thro' the bog, thro' the brake, and the 

[mireland, 

Just like their own dear little Shamrock of Ireland. 

 

That dear little plant that springs from our soil, 

When its three little leaves are extended, 

Denotes on one stalk we together should toil, 

And ourselves by ourselves be befriended. 

And still thro' the bog, thro' the brake, and the 

[mireland, 

From one root should branch, like the Shamrock of 

[Ireland.

 

O Trevinho de 3 folhas da Irlanda

 

Eis minha tradução para The Dear Little Shamrock:

O Querido Trevinho 

por Andrew Cherry

 

Há uma plantinha querida que cresce em nossa ilha, 

Foi o próprio São Patrício que a semeou; 

E o sol em seu trabalho com prazer sorriu, 

E com orvalho de seu olho muitas vezes o molhou.

Ela prospera através do pântano, do mato e do 

[pântano; 

E ele o chamou de o querido trevinho da Irlanda. 

Refrão: O querido trevinho, o doce trevinho, 

O querido e doce trevinho da Irlanda! 

 

Aquela querida plantinha ainda cresce em nossa 

[terra, 

Frescas e belas como as filhas de Erin, 

Cujos sorrisos podem enfeitiçar e cujos olhos podem 

[comandar, 

Em cada clima, em que podem aparecer: 

Pois elas brilham através do pântano, do mato e do 

[pântano, 

Assim como seu querido trevinho da Irlanda. 

 

Aquela plantinha querida que brota do nosso solo, 

Quando suas três folhinhas estão estendidas, 

Denota que de um talo juntos devemos labutar, 

E nós por nós mesmos sermos amigos. 

E ainda através do pântano, do mato e do pântano, 

De uma raiz, como o trevo da Irlanda, deve 

[ramificar. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Finalmente relembro aqui os símbolos que representam a Irlanda, isto é, seus emblemas nacionais, no imaginário dos seus habitantes: 

1) a bandeira de 3 cores (verde, branco e laranja) 

2) o trevo de 3 folhas, por ser o símbolo de São Patrício, sendo uma espécie de trevo da sorte dos irlandeses. Ao contrário do trevo que muitas pessoas conhecem, esse não tem 4 folhas, mas sim 3 folhas. O símbolo tornou-se conhecido e utilizado na Irlanda após São Patrício, bispo evangelizador da ilha e padroeiro deste país, utilizá-lo como uma forma de explicar a Santíssima trindade, onde cada folha representa o Pai, o Filho e o Espírito Santo. Essa representação fez com os irlandeses se convertessem ao cristianismo e até hoje grande parte da população da Irlanda é católica. Além disso, as três folhas do trevo podem representar fé, esperança e amor.) 

3) Harpa irlandesa (na cerveja Guinness, no brasão de armas da Irlanda e na moeda euro, além de diversos outros lugares) 

4) Cruz Celta 

5) Leprechaun (duende com cartolas, roupas verdes e barba ruiva) enfeita os bares do país e ainda é visto comumente nas festas de St. Patrick's Day ou 17 de março.

 

O dia 17 de março é sinônimo de festa com chope verde, trevo de três folhas e fantasias de duendes.

 

NOTA EXPLICATIVA

 

¹  O filme noir The Man in the Attic é do gênero suspense, dirigido por Hugo Fregonese. O filme é baseado na novela de 1913, The Lodger (O inquilino), por Marie Belloc Lowndes, que dramatiza ou transpõe para ficção os assassinatos de Jack the Ripper. Antes, tinha sido filmado por Alfred Hitchcock em 1927, Maurice Elvey em 1932 e  John Brahm em 1944;  posterior ao nosso filme é o de David Ondaatje em  2009.

 

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

 

 

ALL-Accor Live Limitless: O que é o St. Patrick's Day: história, tradições e curiosidades

Link: https://all.accor.com/pt-br/brasil/magazine/one-hour-one-day-one-week/o-que-e-o-st-patricks-day-historia-tradicoes-e-curiosidades-8f1b5.shtml  👈

 

LEIGH, Betty: Andrew Cherry and the "Green Little Shamrock", revista Ireland's Eye, edição de 1º de março de 2022. 

Link: https://irelandseye.ie/andrew-cherry-and-the-green-little-shamrock  👈