EM ISRAEL, ADONIRAN BARBOSA É NOME DE MUSEU E CASA

 Por Francisco José dos Santos Braga 

 

Reprodução do Trem das Onze no Museu Adoniran Barbosa no kibutz brasileiro Bror Chail em Israel

 

Casa Adoniran Barbosa

 

 

LETRA DE "TREM DAS ONZE" EM HEBRAICO 

 

אפילו דקה

אפילו דקה

אפילו לרגע אי אפשר

עוד מעט מחאמא לא נרדמת בלעדיר

כן מוכרח ללכת

צר לי כבר מאוחר

הרכבת יוצאת

רכבת אחרונה הלילה

אחת עשרה בדיוק

יש לי בית אחד

ויש לי אמא

השתדלי הלילה לא לכעוס עלי

כי בן יחיד אני

אמא לא נרדמת בלעדי

 

TRANSLITERAÇÃO DO HEBRAICO PARA O PORTUGUÊS

 

Afílu daká
Afílu daká
Afílu le-réga i efshár
Od meát machár
Ken much-rách laléchet
Tzar li kvár meuchár
Ha-rakévet iotzét
Rakévet achroná ha-láila
Achát essrê bediúk
Iésh li báit echád
Vê-iésh li íma
Tishtadlí ha-láila ló likhós alái
Ki ben iachíd aní
Íma ló nirdêmet bil-adái

 

VERSÃO LITERAL DA LETRA HEBRAICA

 

Nem um minuto 

Nem um minuto 

Nem um momento é possível 

Daqui a pouco (é) amanhã 

Sim, tenho que ir 

Desculpa, já (é) tarde 

O trem já está partindo 

O último trem desta noite 

Às onze exatamente 

Eu tenho uma casa 

E tenho mamãe 

Tenta não te zangares comigo esta noite 

Porque sou filho único 

Minha mãe não dorme sem mim.

 

Link: https://www.youtube.com/watch?v=t0Tm4aWcRhY  👈 

 

 

Abaixo está o link para a página do Facebook do Museu Adoniran Bror Chail, que fica em Israel, no kibutz Bror Chail, onde vivem centenas de imigrantes do Brasil: https://www.facebook.com/museuadoniran.brorchail 

O museu fica no vagão de um trem de 1910, o primeiro que chegou a Israel, porém pintado de verde e amarelo, e está sempre organizado e atento às novidades sobre seu homenageado. O Trem das Onze é um dos clássicos sambas de João Rubinato, conhecido como Adoniran Barbosa, o pai do samba paulista. 

Ele nasceu em Valinhos, a 6 de agosto de 1912, vindo a falecer em São Paulo, no dia 23 de novembro de 1982. Afílu Daká em hebraico significa “Nem Um Minuto”. 

A versão em hebraico de Trem das Onze é de Tzur Bobrov. 

Coral Sharsheret - WIZO/SP 

Regência, arranjos, teclados e edição de vídeo: Sima Halpern 

Assistente: Abigail Wimer 

 

 

I. INTRODUÇÃO 

 

Eu estava entre os fãs de Adoniran Barbosa, quando ele esteve no Teatro da EAESP-Fundação Getúlio Vargas para uma apresentação em 1975, acompanhado pelo grupo Demônios da Garoa. Foi uma apoteose! Ali presenciei o que era uma grande performance aclamada por todos os alunos da FGV, com aplausos, palmas, acenos de mãos como um merecido tributo a um velho artista, uma lenda do samba paulistano e da própria cidade de São Paulo. 

Diante de Adoniran, constatávamos a presença de um ídolo, avesso à evolução dos tempos, em contraste com a superaceleração de nossas atividades acadêmicas. Como disse Osvaldinho da Cuíca: "O progresso fez com que se perdesse o estilo do Adoniran, o sotaque italiano, o andar mais lento do samba”. 

 

 II. TREM DAS ONZE

 

Da mais famosa música de Adoniran, "Trem das Onze", único samba "paulista" a ganhar concurso no Rio de Janeiro, há três versões estrangeiras: italiana, hebraica e espanhola. 

Ernesto Paulelli, o homem que inspirou o "Samba do Arnesto" de Adoniran Barbosa, relata que "dependendo do humor, ele dizia que era passageiro ou não do tal trem, que aliás nunca saiu às 11 da Zona Norte..." 

Celso de Campos Júnior, biógrafo de Adoniran, escreveu que o músico é uma espécie de “fio condutor” da vida paulistana. “Três de suas principais características eram a versatilidade, a curiosidade e a capacidade de transitar pelos mais diferentes cenários. Assim, ele estava sempre por perto das novidades, mostrando sua cara e tentando cavar seu espaço. Acrescente-se a isso uma boa cara de pau. O cinema era a coqueluche do momento? Lá estava Adoniran. As novelas da TV Tupi estouravam de audiência? Adoniran cobrava do amigo Carlos Zara, então diretor da emissora, um papel”, relata. “E, claro, não só isso: em sua obra musical, Adoniran viveu e cantou as mudanças da cidade – o samba do metrô, a canção para a Praça da Sé remodelada…” 

 

Adoniran no filme A Carrocinha, de 1955

 

Ao amigo Paulo Vanzolini, o qual indagou certa vez por que ele no samba escreveu "moro em Jaçanã", já que os habitantes do bairro dizem "moro no Jaçanã". Sorrindo, Adoniran brincou: "E eu sei lá onde fica essa porcaria?" 

Por essas e outras, Adoniran ficou conhecido por sua gaiatice. 

 

Finalmente, cabe uma observação curiosa.  

Onomatopeia é uma palavra que tenta reproduzir ou imitar sons e ruídos naturais, quer sejam de objetos, de pessoas ou de animais. É o caso na música "Trem das Onze" de Adoniran Barbosa, na qual os cantores se comunicam com palavras exóticas, às vezes contextualizadas, outras vezes, fora do contexto. 

No caso do Coral israelense Sharsheret, para finalizar a canção, usa palavras que lembram laila (noite, em português) e apito do trem (tuturururu) da seguinte forma: 

La,la,la,ia,la,la, 

Tu,tu,ru,ru,ru 

Tu,tu,ru,ru,ru 

Tu,tu,ru,ru,ru 

 

Outros preferem, em vez de tuturururu: 

La,la,la,ia,la,ia 

Quaiscaligundum 

Quaiscaligundum 

Quaiscaligundum 

 

Ou se preferem, os Demônios da Garoa costumavam cantar: 

Bam,zam,zam,zam,zam,zam 

Pascalingudum 

Pascalingudum 

Pascalingudum 

 

Ainda outra versão muito utilizada é a seguinte: 

Faz,faz,faz,faz,faz,faz 

Faz carim dumdum, 

Faz carim dumdum, 

Faz carim dumdum.