BLOG DO BRAGA

Por Francisco José dos Santos Braga (tradutor do grego, formatador do texto e autor da Introdução e das notas)

I. INTRODUÇÃO

CERN (antigo acrônimo para Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire) é o maior laboratório de física de partículas do mundo. Embora seu nome atual seja Organização para a Pesquisa Nuclear, continua a ser mencionado com a denominação adotada originalmente. A Grécia integra a equipe dos 12 países-membros fundadores do CERN em 1954.

II. TEXTO

Em pleno desenvolvimento há três décadas está o experimento "Nestor" ¹ para a detecção de neutrinos ², a trinta milhas náuticas de Pylos (ou Pílio em português) ³, no mar, a uma profundidade superior a cinco quilômetros.

O vídeo ⁴ apresentado pelo Up Stories é tão impactante quanto sua história. Leva o nome das iniciais "Neutrino Extended Submarine Telescope with Oceanographic Research" (NESTOR), mas, além disso, o nome do rei homônimo da área de Pylos nos tempos antigos também desempenhou um papel na "certidão de batismo".

O "Nestor" é considerado um dos experimentos mais importantes da história da Física, pois visa detectar partículas ⁵ invisíveis de matéria que estão relacionadas com a criação do universo. O programa é financiado pela Secretaria Geral de Pesquisa e Tecnologia do Ministério da Educação grego e pela Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE). Nas profundezas dos mares gregos, no "poço de Oinoussa", como é chamada a área específica no sudoeste do Peloponeso, os cientistas estão tentando mapear as partículas mais primordiais e estranhas da matéria, os neutrinos desconhecidos. Os neutrinos são partículas-fantasmas eletricamente neutras de massa quase zero que viajam retas e ininterruptas pelas vastas extensões do universo a velocidades próximas à velocidade da luz, sem serem desviadas, reagidas ou decaídas pela matéria interestelar.

Estima-se que elas viajem desde o início da criação do mundo, — o famoso Big Bang —, há 15 bilhões de anos. Esses viajantes espaciais invisíveis escondem dentro de si informações sobre a criação do universo.

O "Instituto Nestor" em Pylos aproveitou uma característica geográfica da área (parece um enorme poço subaquático) para "capturar" e "fotografar" os neutrinos. Mas para que isso aconteça, está prevista, entre outras coisas, a instalação de um enorme telescópio de 12 andares com diâmetro de 32 metros e altura total de 330 metros, ou seja, maior que a Torre Eiffel.

"Com neutrinos podemos ver mais longe no universo"

Com tudo isso, surge uma nova forma de astronomia, além do céu e além do conhecimento científico existente; por mais incrível que pareça, a astronomia e a construção de um telescópio nas profundezas do mar andam de mãos dadas. Todo o experimento é realizado no referido poço submarino, a apenas 7,5 milhas náuticas da ilha de Sapienza e 11 milhas de Methoni, a uma profundidade de 5.200 metros.

O volume de água acima do fundo do poço filtra a radiação cósmica e facilita a observação, da mesma forma que a escuridão facilita a observação das estrelas, pois as águas do "poço de Oinoussa" são extremamente claras. O objetivo é criar um novo mapa do céu por meio do estudo desses neutrinos de alta energia, uma forma de radiação que não havia sido estudada até agora e cujas propriedades podem mudar drasticamente a compreensão da criação do universo. O Diretor do "Instituto Nestor" e chefe de todo o programa é o Professor de Física Experimental da Universidade de Atenas, Leonídas Resvánis, que destaca:

“Com os neutrinos, podemos ver mais fundo e mais longe no universo, precisamente porque eles não são absorvidos por nada, então, se os decodificarmos, podemos ver muito longe no tempo, talvez até o Big Bang. Estamos tentando abrir uma janela para uma vizinhança do universo que ninguém olhou até agora. O mais excitante é que não sabemos o que vamos encontrar. Se soubéssemos, não seria emocionante!”

Fonte: CNN Newsroom, edição de 18 de março de 2023

Link: https://www.cnn.gr/ellada/story/354535/to-elliniko-cern-pou-vrisketai-se-vathos-5-200-metron-sto-ionio 👈

III. NOTAS EXPLICATIVAS

¹ Nestor, — na mitologia filho do rei de Pylos Neleu e Clóris, a deusa grega das flores —, foi rei de Pylos e um dos Argonautas que navegou com Jasão em sua busca do Velo de Ouro. Na Ilíada de Homero, enquanto lutava ao lado dos Aqueus, distinguia-se como conselheiro aos jovens guerreiros, tendo convencido Aquiles e Agamémnon a lutarem na Guerra de Tróia. Por isso, Nestor foi mencionado na Ilíada como um homem idoso de "palavras doces", um "orador de voz clara" que "flui mais doce que o mel".

Homero ainda apresenta Nestor como um bom anfitrião, ao acolher em seu palácio de Pylos o filho de Odisseu (ou Ulisses em latim), Telêmaco, que buscava informações sobre o destino de seu pai. Neste caso, demonstrou qualidade de diplomata inteligente, ao convidar um estranho a entrar em sua casa antes de lhe fazer qualquer pergunta. Tal qualidade distingue os atuais gregos que fazem questão de darem boa acolhida a estrangeiros.

² Os neutrinos são partículas elementares detectadas pela primeira vez na década de 1950, muito depois de sua previsão teórica pelo teórico Wolfgang Pauli. Neutrinos (ou anti-neutrinos) são criados durante certas reações nucleares, onde prótons são transformados em nêutrons e vice-versa. Os neutrinos não interagem com a matéria por meio das forças eletromagnética, nuclear forte ou gravitacional, pois são léptons eletricamente neutros e sua massa de repouso é muito pequena. Eles interagem com os núcleons (nêutrons e prótons) apenas por meio de interações nucleares fracas. Como eles não interagem com a matéria por meio das forças eletromagnética ou gravitacional, é extremamente difícil detectá-los. Como sua massa é muito pequena (menos de 14 eV), eles viajam com velocidades muito próximas da velocidade da luz no vácuo.

Link: https://en.wikipedia.org/wiki/NESTOR_Project 👈

³ Na mitologia grega, o Monte Pylos (que tomou seu nome do rei mítico Peleu, pai de Aquiles) era a região de Quirão ou Quíron (Χείρων em grego, Chiron em inglês), o Centauro, metade homem metade cavalo, tutor de muitos heróis gregos antigos, tais como Asclépio, Peleu, Jasão, Aquiles, Teseu e Hércules, dentre muitos outros.

Quíron, "o mais justo dos Centauros", preceptor dos grandes heróis míticos

No século XIX, Pylos (também conhecido historicamente como Neokastro) tornou-se mais conhecido pelo papel que desempenhou na lendária Batalha Naval de Navarino, onde a vitória dos aliados em 1827 marcou o início da libertação total da Grécia do domínio turco. A Unidade Municipal de Pylos é composta pelo centro administrativo do município de Pylos e dez comunidades locais.

Vista de satélite da península anzolada formada pelo Monte Pylos

A montanha é densamente arborizada, principalmente de árvore do gênero Fagus (beech em inglês), carvalho (oak), bordo (maple) e castanheiro (chestnut tree), com bosques de plátanos (plane trees) margeando sítios com água. As elevações mais altas da montanha recebem bastante precipitação de neve de modo a acolher infraestruturas para prática do esqui operando do Natal até a Páscoa. O seu mais alto pico está a 1.610 metros.