PRELUDE TO A KISS (1938) POR DUKE ELLINGTON - ARRANJO DE FRANCISCO JOSÉ DOS SANTOS BRAGA PARA OCTETO DE SOPROS

Por Francisco José dos Santos Braga

 

Edward Kennedy “Duke” Ellington (1899-1974), eternizado com a alcunha de "The Duke", foi um dos mais proeminentes e lendários pianistas de jazz, líder de banda de jazz e compositor de jazz que o século XX já conheceu. Foi, sem dúvida, um dos músicos de jazz mais influentes e bem sucedidos, lembrado por In a Sentimental Mood, Prelude to a kiss, Take the "A" Train, My Little Brown Book, Caravan, I don't mean a thing, Azure, Echoes of Harlem, Solitude, All too soon, Day Dream, etc. Sua música era uma melodia para os ouvidos e comoveu milhões de pessoas. Sendo um compositor de jazz, pianista e líder de uma orquestra de jazz, Duke Ellington conduziu uma carreira musical maravilhosa ao longo de seis décadas. 

Foi agraciado com a Presidential Medal of Freedom em 1969 e com a Legião de Honra em 1973, sendo ambas as distinções as mais elevadas que um civil pode receber. 

 

PRELUDE TO A KISS 

 

If you hear a song in blue 

Like a flower crying for that dew 

That was my heart serenading you 

MY PRELUDE TO A KISS 

If you hear a song that grows 

From my tender sentimental woes 

That was my heart trying to compose

A PRELUDE TO A KISS. 

Though it's just a simple melody 

With nothing fancy, nothing much 

You could turn it to a symphony —

A Schubert tune with a Gershwin touch 

Oh! How my love song gently cries 

For the tenderness within your eyes 

My love is a prelude that never dies 

A PRELUDE TO A KISS. 

MY PRELUDE TO A KISS. 

 

Agora, minha tradução para a bela letra de "Prelude to a kiss": 

 

PRELÚDIO PARA UM BEIJO 

 

Se você ouvir uma canção na tristeza 

Como uma flor chorando por aquele orvalho 

Isso foi meu coração fazendo serenatas para você 

MEU PRELÚDIO PARA UM BEIJO 

Se você ouvir uma canção que cresce 

Dos meus ternos ais sentimentais 

Isso foi meu coração tentando compor 

UM PRELÚDIO PARA UM BEIJO 

Apesar de ser apenas uma melodia simples 

Com nada sofisticado, nada demais 

A gente pode transformá-la numa sinfonia —

Um Lied de Schubert com um toque de Gershwin 

Oh! Como minha canção de amor suavemente chora 

Pela ternura dentro de seus olhos 

Meu amor é um prelúdio que nunca morre 

UM PRELÚDIO PARA UM BEIJO 

MEU PRELÚDIO PARA UM BEIJO 

 

Por último, mas não menos importante: Em 3 de dezembro de 2021 se realizou no Teatro Municipal de São João del-Rei um concerto em homenagem aos 308 anos da Cidade (1713-2021) e dedicado à memória de FERNAND JOUTEUX (1866-1956), compositor francês da grande ópera O SERTÃO, que passou pela cidade em 1937, ocasião em que fundou e foi o primeiro diretor do Conservatório Sanjoanense de Música. 

Abriu o concerto comemorativo o meu arranjo para PRELUDE TO A KISS, peça originalmente composta para conjunto de jazz acompanhar a cantora (Ella Fitzgerald). A letra de Irving Mills e Irving Gordon agradou tanto ao público que se perenizou até hoje. 

 

O leitor do Blog do Braga pode ouvir a gravação para meu arranjo jazzístico (octeto de sopros), clicando no link abaixo:  

 

Link: https://youtu.be/-o4CMNR-sCk  👈