Por FRANCISCO JOSÉ DOS SANTOS BRAGA
"Papirosn" (Cigarros) é uma canção em iídiche que homenageia crianças judias assassinadas por bestas humanas durante o Holocausto. Aquelas jamais serão esquecidas. É muito provável que seja uma adaptação de uma melodia folclórica europeia com letras melodramáticas próprias, como ainda é cantada hoje em dia.
A letra que veremos foi fixada e divulgada por Herman Yablokoff, compositor que compilou essa tradicional canção folclórica da Bulgária.
Quanto à autoria, o nome do compositor ainda continua desconhecido.
 |
| Legenda: By the summer of 1942 approximately 10.000 children died of hunger and disease or got killed by Germans in Warsaw Ghetto. (Trad.: No verão de 1942, aproximadamente 10.000 crianças morreram de fome e doenças ou foram mortas pelos alemães no Gueto de Varsóvia.) |
Embora esta seja a adaptação da música ao período em que vigorou o Partido Nacional-Socialista dos Trabalhadores Alemães (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei), o contexto da sua compilação foi outro: década de 1920, período após o final da Primeira Guerra Mundial.
Origem
"Papirosn" ("Cigarros" em português) é uma comovente canção em iídiche compilada na década de 1920 por Herman Yablokoff. Ela narra a triste história de um menino judeu que vende cigarros nas ruas para sobreviver. Tendo perdido os pais e a irmã, o menino, morrendo de frio, conta sua história refletindo as circunstâncias trágicas enfrentadas por muitas crianças no início do século XX. Inspirada nas próprias experiências de infância de Yablokoff em Grodno, durante a Primeira Guerra Mundial, a canção foi posteriormente popularizada nos Estados Unidos e se tornou um sucesso através de um musical de 1935.
"Papirosn" ("Cigarros" em português) é uma comovente canção em iídiche compilada na década de 1920 por Herman Yablokoff. Ela narra a triste história de um menino judeu que vende cigarros nas ruas para sobreviver. Tendo perdido os pais e a irmã, o menino, morrendo de frio, conta sua história refletindo as circunstâncias trágicas enfrentadas por muitas crianças no início do século XX. Inspirada nas próprias experiências de infância de Yablokoff em Grodno, durante a Primeira Guerra Mundial, a canção foi posteriormente popularizada nos Estados Unidos e se tornou um sucesso através de um musical de 1935.
Assista ao vídeo de apresentação de Papirosn pelo Sabbathsong Klezmer Band:
Idem por Yanky Lemmer e Nachman Rosen:
Papirosn com imagens do Gueto de Varsóvia (1940, 1941); Kovno, Lituânia (1944); Gueto de Łódź, Polônia (1940)
Breve nota sobre Yablokoff
Chaim Yablonik (1903-1981), mais conhecido como HERMAN YABLOKOFF, foi um compositor, letrista, ator, dramaturgo, diretor e produtor de teatro, que se tornou uma das maiores estrelas no teatro iídiche. Ele nasceu em Grodno, perto de Minsk, no Império Russo (atual Bielorrússia), onde cantou como corista infantil no coro do Chazan (cantor) Yoshe Slonimer aos 10 anos de idade e aos 12 começou a atuar no teatro judeu local. Em 1920 deixou sua casa, após viajar por quatro anos com a trupe Kovner Fareynikte Trup (Trupe Unida de Kovno), que o levou a cidades da Lituânia, Polônia e Alemanha. Em 1924, ele imigrou para os Estados Unidos e começou a se apresentar em teatros em Toronto, Montreal e Los Angeles, antes de se estabelecer finalmente em Nova York.
Chaim Yablonik (1903-1981), mais conhecido como HERMAN YABLOKOFF, foi um compositor, letrista, ator, dramaturgo, diretor e produtor de teatro, que se tornou uma das maiores estrelas no teatro iídiche. Ele nasceu em Grodno, perto de Minsk, no Império Russo (atual Bielorrússia), onde cantou como corista infantil no coro do Chazan (cantor) Yoshe Slonimer aos 10 anos de idade e aos 12 começou a atuar no teatro judeu local. Em 1920 deixou sua casa, após viajar por quatro anos com a trupe Kovner Fareynikte Trup (Trupe Unida de Kovno), que o levou a cidades da Lituânia, Polônia e Alemanha. Em 1924, ele imigrou para os Estados Unidos e começou a se apresentar em teatros em Toronto, Montreal e Los Angeles, antes de se estabelecer finalmente em Nova York.
Em 1931 ele se juntou ao Sindicato de Autores Judeus e, mais tarde, ocupou a presidência da organização por diversas vezes. Nas décadas de 1930 e 1940, foi uma das personalidades mais influentes no mundo teatral da 2ª Avenida, no auge do teatro norte-americano em iídiche.
Ele escreveu, dirigiu e produziu um espetáculo, "Der Payatz" (O Palhaço - 1934), que lhe trouxe muito sucesso e aclamação, garantindo-lhe aparições semanais na rádio iídiche de Nova York. Outra de suas peças teatrais, "Papirosn" (Cigarros - 1935), apresentou a canção homônima que se sentiu inspirado a escrever em 1922, depois de ver crianças vendendo cigarros, de porta em porta, durante os pogroms em Grodno depois da I Guerra Mundial. Graças a seu tom folclórico e palavras sentimentais, a canção se tornou muito popular. É provavelmente sua canção mais duradoura.
Ele fez tours, incluindo viagens à Europa e América do Sul, frequentemente com sua esposa, a atriz, cantora e letrista Bella Mysell (1901-1991), uma figura influente no palco iídiche, que fora anteriormente casada com o compositor de teatro iídiche Alexander Olshanetsky.
Seu último musical foi seu livro encenado e dirigido "My Son and I", em 1960, musicado por Sholom Secunda e letra por Bella Mysell.
Herman Yablokoff faleceu em 1981, com a idade de 77 anos, em Nova York.
Ele fez tours, incluindo viagens à Europa e América do Sul, frequentemente com sua esposa, a atriz, cantora e letrista Bella Mysell (1901-1991), uma figura influente no palco iídiche, que fora anteriormente casada com o compositor de teatro iídiche Alexander Olshanetsky.
Seu último musical foi seu livro encenado e dirigido "My Son and I", em 1960, musicado por Sholom Secunda e letra por Bella Mysell.
Herman Yablokoff faleceu em 1981, com a idade de 77 anos, em Nova York.
Curiosidade
Localizei na Internet um blog chamado Famous Ankles (Tornozelos Famosos) que traz interessante informação sobre a "Calçada da Fama do Teatro Iídiche na 2ª Avenida". Aqui está meu achado de uma forma resumida:
"O Lower East Side (de New York City) foi predominantemente judeu e alemão durante grande parte dos séculos XIX e XX. Os moradores criaram seu próprio teatro, onde falavam e se apresentavam em iídiche. Não sei quantos teatros existiam, mas aparentemente o suficiente para sustentar diversos artistas ao longo de suas carreiras.
Eu estava em um passeio pelo Lower East Side quando, caminhando por um trecho da 2ª Avenida que já havia percorrido inúmeras vezes, o guia apontou que estávamos na Calçada da Fama do Teatro Iídiche. Fica na esquina da Rua 10, bem em frente ao Chase Bank. Aparentemente, ali funcionava a famosa Deli da 2ª Avenida." Observe a placa no chão:
Localizei na Internet um blog chamado Famous Ankles (Tornozelos Famosos) que traz interessante informação sobre a "Calçada da Fama do Teatro Iídiche na 2ª Avenida". Aqui está meu achado de uma forma resumida:
"O Lower East Side (de New York City) foi predominantemente judeu e alemão durante grande parte dos séculos XIX e XX. Os moradores criaram seu próprio teatro, onde falavam e se apresentavam em iídiche. Não sei quantos teatros existiam, mas aparentemente o suficiente para sustentar diversos artistas ao longo de suas carreiras.
Eu estava em um passeio pelo Lower East Side quando, caminhando por um trecho da 2ª Avenida que já havia percorrido inúmeras vezes, o guia apontou que estávamos na Calçada da Fama do Teatro Iídiche. Fica na esquina da Rua 10, bem em frente ao Chase Bank. Aparentemente, ali funcionava a famosa Deli da 2ª Avenida." Observe a placa no chão:
 |
| HERMAN YABLOKOFF & BELLA MYSELL |
Outra curiosidade que descobri foi o vídeo em que Bella Mysell contracena com Michal Michalesco na canção iídiche Eyn kuk oyf dir (Uma olhada em ti) - Música de Alexander Olshanetsky e letra de J. Jacobs
Letra da canção iídiche PAPIROSN
A kalte nakht, a nepldike, fintster umetum,
Shteyt a yingele fartroyert un kukt zikh arum,
Fun regn shitst im nor a vant,
A koshikl halt er in hant
Un zayne oygn betn yedn shtum:
— Ikh hob shoyn nit keyn koyekh
mer arumtsugeyn in gas,
Hungerik un opgerisn, fun dem regn nas,
Ikh shlep arum zikh fun baginen,
Keyner git nit tsu fardinen—
Ale lakhn, makhn fun mir shpas.
Refrain:
Kupitye, koyft zhe, koyft zhe papirosn,
Trukene fun regn nit fargosn,
Koyft zhe, bilik benemones,
Koyft un hot oyf mir rakhmones.
Ratevet fun hunger mikh atsind.
Kupitye, koyft zhe shvebelekh antikn,
Dermit vet ir a yoseml derkvikn,
Umzist mayn shrayen un mayn loyfn,
Keyner vil bay mir nit koyfn —
Oysgeyn vel ikh muzn vi a hunt.
Mayn tate in milkhome hot farloyrn
zayne hent,
Mayn mame hot di tsores mer oyshaltn
nit gekent.
Yung in keyver zi getribn,
Bin ikh oyf der velt farblibn
Umgliklekh un elnt vi a shteyn.
Breklekh klayb ikh oyf tsum esn oyf
dem altn mark,
A harte bank iz mayn geleger in
dem kaltn park.
Un dertsu di politsyantn
Shlogn mikh mit shverdn, kantn,
S’helft nit mayn betn, mayn geveyn.
Ikh hob gehat a shvesterl, a kind
fun der natur,
Mit mir tsuzamen zikh geshlept hot zi
a gantsn yor,
Mit ir geven iz mir fil gringer,
Laykhter vern flegt der hinger
Ven ikh fleg a kuk ton nor oyf ir.
Mit a mol gevorn iz zi shvakh
un zeyer krank,
Oyf mayne hent geshtorbn iz zi,
oyf a gasnbank.
Un az ikh hob zi farloyrn
Hob ikh alts ongevoyrn,
Zol der toyt shoyn kumen oykh tsu mir.
Link: https://yiddishsongs.org/papirosn/
Tradução livre para PAPIROSN
Uma noite fria, enevoada e escura por todos os lados.
Um menino está parado, triste, olhando ao redor.
Apenas um muro o protege da chuva.
Ele segura uma cestinha na mão e seus olhos imploram silenciosamente a todos.
Um menino está parado, triste, olhando ao redor.
Apenas um muro o protege da chuva.
Ele segura uma cestinha na mão e seus olhos imploram silenciosamente a todos.
— Não tenho mais forças para andar pelas ruas.
Faminto e maltrapilho, molhado pela chuva, arrasto-me desde o amanhecer.
Ninguém me dá o ganha-pão, todos riem e fazem troça de mim.
Refrão:
Comprem meus cigarros!
Secos, não molhados pela chuva.
Comprem bem barato, comprem e tenham piedade de mim!
Salvem-me da fome!
Comprem estes fósforos maravilhosos e alegrarão um órfão.
Inúteis são meus gritos e minha correria,
Ninguém quer comprar de mim.
Devo morrer como um cão.
Meu pai perdeu as mãos na guerra.
Minha mãe não aguentou mais seus problemas
e foi levada à sepultura ainda jovem.
Fiquei nesta terra infeliz e sozinho como uma pedra.
Recolho migalhas para comer no mercado velho.
Um banco duro é minha cama no parque frio.
E ainda tem a polícia que me bate, com suas espadas, as lâminas,
Meus apelos ou meus gritos são inúteis.
Eu tinha uma irmãzinha, uma criança linda.
Ela me acompanhou por um ano inteiro.
Quando estava com ela, tudo era mais fácil para mim;
minha fome diminuía quando eu olhava para ela.
De repente, ela ficou fraca e muito doente,
morreu em meus braços em um banco de rua.
E quando a perdi, perdi tudo.
Que a morte venha logo me buscar também.
Faminto e maltrapilho, molhado pela chuva, arrasto-me desde o amanhecer.
Ninguém me dá o ganha-pão, todos riem e fazem troça de mim.
Refrão:
Comprem meus cigarros!
Secos, não molhados pela chuva.
Comprem bem barato, comprem e tenham piedade de mim!
Salvem-me da fome!
Comprem estes fósforos maravilhosos e alegrarão um órfão.
Inúteis são meus gritos e minha correria,
Ninguém quer comprar de mim.
Devo morrer como um cão.
Meu pai perdeu as mãos na guerra.
Minha mãe não aguentou mais seus problemas
e foi levada à sepultura ainda jovem.
Fiquei nesta terra infeliz e sozinho como uma pedra.
Recolho migalhas para comer no mercado velho.
Um banco duro é minha cama no parque frio.
E ainda tem a polícia que me bate, com suas espadas, as lâminas,
Meus apelos ou meus gritos são inúteis.
Eu tinha uma irmãzinha, uma criança linda.
Ela me acompanhou por um ano inteiro.
Quando estava com ela, tudo era mais fácil para mim;
minha fome diminuía quando eu olhava para ela.
De repente, ela ficou fraca e muito doente,
morreu em meus braços em um banco de rua.
E quando a perdi, perdi tudo.
Que a morte venha logo me buscar também.
Um comentário:
Francisco José dos Santos Braga (compositor, pianista, escritor, tradutor, gerente do Blog do Braga e do Blog de São João del-Rei) disse...
Prezad@,
"Papirosn" ("Cigarros" em português) é uma comovente canção em iídiche compilada na década de 1920 por HERMAN YABLOKOFF. Ela narra a triste história de um menino judeu que vende cigarros nas ruas para sobreviver. Tendo perdido os pais e a irmã, o menino, morrendo de frio, conta sua história refletindo as circunstâncias trágicas enfrentadas por muitas crianças no início do século XX.
Em 1935, essa canção tornou-se inesquecível no musical homônimo que lhe trouxe muito sucesso e aclamação, e garantindo-lhe aparições semanais na rádio iídiche de Nova York.
Link: https://bragamusician.blogspot.com/2026/04/papirosn.html
Cordial abraço,
Francisco Braga
Postar um comentário