Por Francisco José dos Santos Braga
ἐν μὲν δὴ τῇ πόλει ταῦτ' ἐγίγνετο, κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον Αὖλος Πλαύτιος βουλευτὴς λογιμώτατος ἐς τὴν Βρεττανίαν ἐστράτευσε· Βέρικος γάρ τις ἐκπεσὼν ἐκ τῆς νήσου κατὰ στάσιν ἔπεισε τὸν Κλαύδιον δύναμιν ἐς αὐτὴν πέμψαι.
Link: http://www.poesialatina.it/_ns/greek/testi/Cassius/Historiae_Romanae60.html
Trad.: Enquanto esses eventos estavam ocorrendo na cidade (Roma), Aulo Pláucio, um senador de grande renome, comandou uma expedição contra a Britânia; pois um certo Βέρικος (pron. Véricos), tendo sido expulso ¹ da ilha devido a uma revolta interna, tinha persuadido Cláudio (o imperador romano) a enviar uma força militar para lá.Cassius Dio: Historiae Romanae, LX, 19, 1
 |
| Uma moeda de ouro de Vérica retratando uma mulher guerreira nua, cavalgando um cavalo e segurando uma lança, junto com VIR e REX - Crédito: Museums Victoria Collections CC BY 4.0 international licence |
I. INTRODUÇÃO
É consenso que uma das figuras centrais para a invasão da Grã-Bretanha pelo Império Romano em 43 d.C., no final da Idade do Ferro, foi Vérica. Apesar de ter sido considerada um homem por muito tempo, um novo estudo sugere que o governante celta era, na verdade, uma mulher. A hipótese foi proposta por pesquisadores da Universidade de Bournemouth, no Reino Unido. Os resultados foram publicados na revista Current Archaeology, edição 441, nesta quinta-feira (5/11/2026).
As conclusões dos cientistas se baseiam em duas evidências principais: o nome Vérica termina com a letra ‘a’, o que era comum para nomes femininos da época; e as imagens usadas em moedas confeccionadas à época, trazem uma figura esbelta, feminina e com seios à mostra. “Presume-se que Vérica tenha sido do sexo masculino devido à mentalidade patriarcal dos historiadores clássicos do século 19. Vérica não só foi crucial para a relação especial entre a Grã-Bretanha e Roma no início do século I d.C., como também era indiscutivelmente do sexo feminino”, aponta o arqueólogo que liderou a pesquisa, Miles Russell, em comunicado.
Os historiadores anteriores acreditavam que Vérica era um homem devido à presença do termo REX nas moedas, que em latim significa ‘rei’. No entanto, os autores atuais ressaltam que essa nomenclatura era, na verdade, um título neutro, que já tinha sido utilizado até para designar Cleópatra no Egito. “O uso do título latino ‘rex’ nas moedas mostra que Vérica governou com a plena autorização do imperador”, esclarece Russell.
II. A história de Vérica, a rainha que incitou a invasão da Grã-Bretanha
Segundo historiadores, por volta de 40 d.C., Vérica foi deposta do poder e fugiu da Grã-Bretanha para o Império Romano, que, à época, estava sob o comando do imperador Cláudio. O governante em questão era descrito por escritores romanos como figura fraca e insegura. Vérica teria se aproveitado da debilidade do governante para persuadi-lo a atravessar o Canal da Mancha, localizado entre o sul da Inglaterra e o norte da França. Inclusive, a investida só deu certo graças às informações táticas e ao apoio em campo prestados pela mulher.
O sucesso da invasão fez a rainha ser uma figura política importante na Grã-Bretanha no final da Idade do Ferro, mesmo que ela não tenha tido o reconhecimento devido, tempos depois.
"Vérica deve ser lembrada como uma rainha e uma das primeiras e mais importantes líderes femininas britânicas. Se ela não tivesse sido deposta, fugindo para Cláudio em busca de apoio militar, Roma talvez nunca tivesse invadido a Grã-Bretanha", aponta Russell.
As conclusões dos cientistas se baseiam em duas evidências principais: o nome Vérica termina com a letra ‘a’, o que era comum para nomes femininos da época; e as imagens usadas em moedas confeccionadas à época, trazem uma figura esbelta, feminina e com seios à mostra. “Presume-se que Vérica tenha sido do sexo masculino devido à mentalidade patriarcal dos historiadores clássicos do século 19. Vérica não só foi crucial para a relação especial entre a Grã-Bretanha e Roma no início do século I d.C., como também era indiscutivelmente do sexo feminino”, aponta o arqueólogo que liderou a pesquisa, Miles Russell, em comunicado.
Os historiadores anteriores acreditavam que Vérica era um homem devido à presença do termo REX nas moedas, que em latim significa ‘rei’. No entanto, os autores atuais ressaltam que essa nomenclatura era, na verdade, um título neutro, que já tinha sido utilizado até para designar Cleópatra no Egito. “O uso do título latino ‘rex’ nas moedas mostra que Vérica governou com a plena autorização do imperador”, esclarece Russell.
II. A história de Vérica, a rainha que incitou a invasão da Grã-Bretanha
Segundo historiadores, por volta de 40 d.C., Vérica foi deposta do poder e fugiu da Grã-Bretanha para o Império Romano, que, à época, estava sob o comando do imperador Cláudio. O governante em questão era descrito por escritores romanos como figura fraca e insegura. Vérica teria se aproveitado da debilidade do governante para persuadi-lo a atravessar o Canal da Mancha, localizado entre o sul da Inglaterra e o norte da França. Inclusive, a investida só deu certo graças às informações táticas e ao apoio em campo prestados pela mulher.
O sucesso da invasão fez a rainha ser uma figura política importante na Grã-Bretanha no final da Idade do Ferro, mesmo que ela não tenha tido o reconhecimento devido, tempos depois.
"Vérica deve ser lembrada como uma rainha e uma das primeiras e mais importantes líderes femininas britânicas. Se ela não tivesse sido deposta, fugindo para Cláudio em busca de apoio militar, Roma talvez nunca tivesse invadido a Grã-Bretanha", aponta Russell.
III. PROPOSTA
Podemos aqui fazer um exercício de suposição para acompanharmos a linha de raciocínio de Miles Russell.
Cassius Dio escreveu sua obra quase dois séculos após a invasão da Bretanha. Ele não conheceu Vérica; ele simplesmente consultou os arquivos do Senado Romano e histórias anteriores (como os textos perdidos de Plínio, o Velho, ou os relatos de Tácito e Suetônio).
Levantemos a hipótese de que tenha havido o registro oficial do refugiado britânico (ou da refugiada britânica) usando o título político de Rex (Rei), quando a burocracia romana pode ter latinizado o nome para Véricus nos relatórios oficiais para se adequar ao título masculino. Cassius Dio simplesmente pegou o nome que estava nos arquivos oficiais de Roma (Véricus) e o transliterou diretamente para o grego como Βέρικος (Véricos). Para um historiador romano do século III, a ideia de que um monarca cliente que desencadeou uma invasão imperial pudesse ser uma mulher era uma anomalia que suas fontes administrativas provavelmente já haviam "corrigido" ou padronizado. Transformar Vérica em um "rei deposto" (um ἐκπεσὼν) nos relatos textuais padronizava a história da expansão de Roma sob uma ótica estritamente masculina e dinástica, mais palatável para a elite do Senado.
Cassius Dio escreveu sua obra quase dois séculos após a invasão da Bretanha. Ele não conheceu Vérica; ele simplesmente consultou os arquivos do Senado Romano e histórias anteriores (como os textos perdidos de Plínio, o Velho, ou os relatos de Tácito e Suetônio).
Levantemos a hipótese de que tenha havido o registro oficial do refugiado britânico (ou da refugiada britânica) usando o título político de Rex (Rei), quando a burocracia romana pode ter latinizado o nome para Véricus nos relatórios oficiais para se adequar ao título masculino. Cassius Dio simplesmente pegou o nome que estava nos arquivos oficiais de Roma (Véricus) e o transliterou diretamente para o grego como Βέρικος (Véricos). Para um historiador romano do século III, a ideia de que um monarca cliente que desencadeou uma invasão imperial pudesse ser uma mulher era uma anomalia que suas fontes administrativas provavelmente já haviam "corrigido" ou padronizado. Transformar Vérica em um "rei deposto" (um ἐκπεσὼν) nos relatos textuais padronizava a história da expansão de Roma sob uma ótica estritamente masculina e dinástica, mais palatável para a elite do Senado.
Um tropo (do grego trópos, que significa "virada", "giro" ou "direção") é uma figura de linguagem em que uma palavra ou expressão é empregada com um sentido diferente do seu significado literal, criando uma associação mental ou um desvio de sentido. Ao mascarar o gênero de Vérica ou tratá-la nos moldes de uma femme fatale bárbara, os relatos antigos reforçavam o tropo do imperador Cláudio de que só havia lançado uma campanha militar de grande escala porque foi "induzido por sussurros" de terceiros. No contexto histórico, quando dizemos que o imperador Cláudio foi influenciado por "sussurros de terceiros", significa que é amplamente sabido ter sido ele suscetível à interferência de terceiros em seu círculo decisório, vinda de conselheiros, libertos ou esposas que o manipulavam secretamente por meio de intrigas palacianas, minando sua autonomia.
Russell ironiza: “Ao dizer que a história de Cláudio comprometendo-se a algo só porque uma mulher lhe disse para se encaixar no tropo de um imperador submisso e dominado, Cassius Dio estava dizendo que a campanha foi empreendida unicamente devido aos sussurros de uma femme fatale bárbara.”
Isso também coloca as ações tanto da soberana quanto de seu poderoso aliado sob uma perspectiva mais estratégica. Segundo Russell:
“A invasão foi o grande triunfo de Cláudio — sendo a única oportunidade que ele teve de provar que era um líder militar bem-sucedido. Vérica forneceu o pretexto para uma mudança de regime, e o imperador aproveitou a ocasião.”
|
| Moeda de ouro do Imperador Cláudio, mostrando um arco do triunfo com uma estátua equestre, troféus e a inscrição DE BRITANN - Crédito pela imagem: © Chris Rudd Ltd, www.celticcoins.com |
IV. NOTA EXPLICATIVA
¹ O partícpio aoristo ativo ἐκπεσὼν (no masculino singular nominativo) tem, antes de qualquer outro, o significado precípuo de "tendo caído", do verbo ἐκπίπτω.
V. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
CARVAJAL, Guillermo: The “King” Who Gave Rome Its Excuse to Invade Britain May Have Been a Woman, the Controversial Hypothesis of a British Archaeologist, in LBV, issued 11/06/2026
CURRIE, Jake: The Iron Age Queen Who Helped Bring Britain to its Knees, in Nautilus, issued 11/04/2026
RUSSELL, Miles: Verica Rex: Searching for a “lost” queen of the British Iron Age, in Current Archaeology, issue 441 of 11/05/2026
Um comentário:
Francisco José dos Santos Braga (compositor, pianista, escritor, tradutor, gerente do Blog do Braga e do Blog de São João del-Rei) disse...
Prezad@,
Se você for estudioso da Grã-Bretanha Romana, certamente sabe que a invasão de Cláudio em 43 d.C. foi desencadeada por um governante bretão exilado devido a uma revolta interna e que buscou ajuda em Roma. O historiador CASSIUS DIO que escreveu em grego sobre essa invasão cerca de 200 anos depois descreve esse personagem sob o nome masculino de Véricos. A arqueologia local identifica como Vérica, líder dos Atrébates na Idade do Ferro, permitindo que o arqueólogo MILES RUSSELL desafie séculos de tradição historiográfica, ao propor em 05/11/2026 que Vérica foi, na verdade, uma poderosa rainha .
A principal sustentação dessa hipótese inovadora repousa sobre as evidências das moedas arqueológicas da Idade do Ferro. Diferentemente de outros monarcas britânicos que cunhavam figuras nitidamente masculinas, as moedas de ouro e prata de Vérica exibem com destaque uma guerreira esguia montada a cavalo com os seios perfeitamente à mostra, empunhando uma lança.
Cassius Dio teria apagado essa identidade feminina em sua crônica ao padronizar o nome de acordo com os relatórios militares de Roma, ocultando as intrigas palacianas de uma rainha sob a máscara de um rei deposto.
Link: https://bragamusician.blogspot.com/2026/11/o-rei-britanico-que-incitou-invasao.html
Cordial abraço,
Francisco Braga
Postar um comentário