terça-feira, 17 de novembro de 2026

Técnicas Persuasivas nos Discursos de Shakespeare

Por Carlos Daghlian *

Traduzido do inglês por Francisco José dos Santos Braga

Ele quase me encantou a ponto de abandonar minha profissão, 
ao persuadir-me a isso. (Timão de Atenas, IV, iii, 454–455 *) 
 
Ele era um erudito, e um erudito maduro e excelente;  
extremamente sábio, de fala bela e persuasiva. (Henrique VIII, IV, ii, 51–52) 
O silêncio frequente da pura inocência  
Persuade quando a fala falha. (O Conto de Inverno, II, ii, 41–42) 
Uma boa persuasão. Portanto, ouça-me... (Sonho de uma Noite de Verão, I, i, 156) 
Pois ele é um espírito de persuasão. (A Tempestade, II, i, 235).

 

* N.T.: Os números entre parênteses indicam o ato, a cena e os versos (ou linhas) da peça de teatro onde a passagem citada se encontra. No exemplo fornecido, (Timão de Atenas, IV, iii, 454–455) significa que a fala está no Ato 4, Cena 3, versos 454 a 455 da peça Timão de Atenas, de William Shakespeare.  

Dedicatória manuscrita: A Artur **, com melhores votos. Porto Alegre, 29/01/1977-Ass.: Carlos Daghlian

** N.T.: O remetente é Pe. Artur Roscoe Daniel, SDB (✰ BH, 15/02/1929 ✞ BH, 28/11/2017), meu estimado professor de língua e literatura inglesa na FDB-Faculdade Dom Bosco de Filosofia, Ciências e Letras, em São João del-Rei, no começo da década de 1970. Ele se destacou especialmente como secretário da Inspetoria São João Bosco por 17 anos (1986-2002) e permaneceu como símbolo de serenidade e acolhimento até seus últimos dias na comunidade do bairro Dom Cabral.

I. TEXTO traduzido 
 
Por volta de 1681, John Aubrey escreveu em seu livro Vidas Breves que o pai de Shakespeare era açougueiro e que o menino “exercia o ofício do pai, mas quando matava um bezerro, o faria em grande estilo e pronunciaria um discurso”. ¹ Portanto, não deve nos surpreender ver que as peças de Shakespeare abundam em discursos de diferentes tipos. 
Junto com a declamação, o solilóquio e a conversação retórica, o discurso oratório representa “um esforço consciente de centralizar a atenção em si mesmo”. ² Esses tipos de discursos são chamados de “discursos formais” (set speeches) porque são destacáveis, embora não devam ser analisados separadamente de seu contexto dramático. 
Grandes retores, incluindo Aristóteles, Cícero, Quintiliano, Wilson e Baldwin, concordam que “uma oração é um discurso público formal proferido diante de uma audiência”. ³ Mas no drama ela ocupa um lugar significativo no desenvolvimento do enredo. Em algumas peças shakespearianas,⁴ ela constitui o ponto de virada da ação. Uma oração é concebida para persuadir; é um discurso de petição, ou de “prece”, como sugere o seu nome. Uma oração shakespeariana é “um discurso proferido em público com o propósito de persuadir uma audiência a adotar o ponto de vista do orador sobre a questão em pauta”. ⁵ 
A maioria dos discursos shakespearianos, incluindo as orações, destinava-se primordialmente a dramatizar os personagens. A maioria dos discursos em Hamlet, por exemplo, serve para comunicar o estado de espírito do personagem ao público. Mas as orações têm um propósito adicional. Elas são também concebidas para persuadir os personagens nas peças, bem como a audiência. 
M. B. Kennedy registrou oitenta e três orações nas obras de Shakespeare. Ele aplicou a classificação tradicional das orações em deliberativas, judiciais ou forenses, demonstrativas ou ocasionais ⁶ à oratória shakespeariana. Embora o objetivo da persuasão seja convencionalmente atribuído apenas ao primeiro tipo, ele não está ausente dos outros tipos de orações. Uma acusação ou uma defesa, um elogio ou uma censura também buscam a aprovação dos ouvintes. Assim, ao analisar o processo de persuasão nas orações de Shakespeare, essas distinções não prevalecerão. 
A palavra persuasão aparece vinte vezes nas peças de Shakespeare, embora nem sempre na acepção moderna do termo. O verbo persuadir é empregado trinta e sete vezes. A forma persuadido é usada vinte vezes; persuadindo, três vezes. ⁷ 
O caráter persuasivo das orações de Shakespeare torna-se mais evidente quando consideramos que a persuasão “é definida como a tentativa consciente de modificar o pensamento e a ação por meio da manipulação dos motivos dos homens em direção a fins predeterminados”. ⁸ Quando Otelo relata ao Duque e aos Senadores ⁹ os motivos que o levaram a desposar Desdêmona, ele não está meramente se defendendo. Quando Hermione tenta convencer Leontes perante o tribunal ¹⁰ de que é inocente, ela está fazendo mais do que refutar as acusações contra si. Ambos estão lidando com argumentos no processo de persuasão. Eles estão tentando persuadir seus ouvintes a acreditarem em suas boas intenções. 
 
Shakespeare e o Público 
 
Se há um traço que distingue o público elizabetano de qualquer outro, é o amor dos elizabetanos por discursos longos e bem construídos dentro das peças. Uma grande parcela da plateia de Shakespeare conhecia os princípios fundamentais da retórica e era treinada na arte de ouvir. Isso explica por que Shakespeare incluía discursos na maioria de suas peças. Ele podia contar com a capacidade e a disposição de seus ouvintes para escutar. “Alguns deles até ouviam com suas ‘tabuinhas’ de anotações à mão, prontos para registrar qualquer frase, imagem ou alusão que lhes agradasse”. ¹¹ 
O público de Shakespeare estava acostumado a ouvir longos sermões, proclamações oficiais, discursos de boas-vindas e outros tipos de falas. As orações de Shakespeare de modo algum os entediavam, como alguns ouvintes modernos podem supor. Tanto os instruídos quanto os não instruídos sabiam ouvir. Eles não eram vítimas dos maus hábitos introduzidos pelos meios de comunicação de massa. 
O público de Shakespeare, como a maioria das plateias de hoje, não era uniforme. O professor Harbage, especialista nesse assunto, afirmou que “era um corte transversal da população londrina de sua época”. E acrescentou que “a juventude pode ter predominado sobre a velhice, os homens sobre as mulheres, os mundanos sobre os devotos e os receptivos sobre os não receptivos”. ¹² A variedade que caracteriza as peças de Shakespeare ecoa esse fato. 
Como dramaturgo habilidoso, Shakespeare não incluiria discursos em suas peças se estivessem predestinados ao fracasso. Ele tinha consciência das diferentes classes sociais e do grau de instrução representados em sua plateia. Uma parte considerável do público era treinada em gramática e retórica e era capaz de apreciar os artifícios de estilo do dramaturgo, as figuras de linguagem, as imagens elaboradas e a inventividade verbal. “Tal público deleitava-se com os truques e reviravoltas do silogismo, com as sutilezas lógicas, com os jogos de palavras, com todo o arsenal de recursos retóricos pelos quais a arte da persuasão e da argumentação podia ser promovida”. ¹³ 
Shakespeare sabia como atrair o público. Um exemplo é a atenção que dava à parcela feminina da plateia. Sabe-se que o público feminino não era insignificante no teatro elizabetano. Mesmo mulheres de boa reputação costumavam frequentar o teatro daquela época. Orações notáveis em suas peças eram proferidas por mulheres. As orações de Hermione e de Pórcia, bem como o debate de Isabela com Ângelo,¹⁴ eram recursos capazes de satisfazer tanto homens quanto mulheres. O homem podia então admirar um tipo idealizado de mulher; a mulher se identificaria com uma personagem de destaque na peça. 
A oração de Pórcia aparece na “Cena do Julgamento” de O Mercador de Veneza para estabelecer um contraste com o discurso de Shylock. É mais um elemento em uma longa série de contrastes usados na peça. ¹⁵ Como em outras situações, Shakespeare estabelecia o forte contraste em preto e branco integrando um par de orações contrastantes em uma cena. A lógica do preto e branco é facilmente compreendida por qualquer plateia. 
Shakespeare fazia o possível para agradar a todos os setores de sua plateia. Muitas de suas orações, contudo, não foram bem-sucedidas no que diz respeito aos destinatários imediatos em cena. Mas certamente persuadiram o público fora do palco. Ao informar os espectadores, as orações, assim como os solilóquios, serviam ao propósito de antecipar e neutralizar qualquer objeção que a plateia pudesse ter. 
 
Shakespeare e a Multidão 
 
Shakespeare pode ser considerado um especialista na persuasão das multidões. Muito antes de Le Bon e outros estudiosos da dinâmica social chamarem a atenção do mundo acadêmico para a existência de uma mente coletiva, Shakespeare foi capaz de mostrar essa “entidade” em ação. Seu conhecimento intuitivo da psicologia das massas fez dele um pioneiro nesse campo. 
O comportamento da multidão é ilustrado nas peças históricas por ocasião das orações de batalha. Mas é exibido de maneira exuberante em duas das peças romanas, a saber, Júlio César e Coriolano. 
Ao retratar o comportamento da multidão em Júlio César e Coriolano, Shakespeare demonstrou princípios de dinâmica social que os psicólogos descobriram séculos mais tarde. Foi a observação aguda do “Bardo”, mais do que qualquer pesquisa científica, que o guiou. Ele percebeu que “numa multidão é a estupidez, e não o bom senso, que se acumula” e que “a multidão é sempre intelectualmente inferior ao indivíduo isolado”,¹⁶ que são duas características principais da mente da turba segundo Le Bon. 
As orações de batalha eram concebidas para elevar o moral dos soldados antes do combate. Os apelos do orador baseiam-se principalmente em fundamentos emocionais, como vemos na oração demonstrativa do Rei Henrique diante de Harfleur. ¹⁷ As orações nas peças romanas são mais sofisticadas; técnicas mais elaboradas de persuasão são empregadas. 
Por meio de Coriolano e Bruto, Shakespeare demonstrou que “aquele que é incapaz de viver em sociedade é um deus ou uma besta”,¹⁸ um princípio político enunciado por Aristóteles em sua Política. Suas orações estão intimamente relacionadas às respectivas peças nesse contexto. Ao proferirem suas orações, assim como em outras ocasiões, foram incapazes de transmitir o sentimento de amizade ao povo. Seu desprezo pelos sentimentos humanos dos outros causou o fracasso em sua tentativa de comunicação com as massas. 
As pessoas não fazem uma distinção clara entre a vida privada e a vida pública de um político. Sempre que um político ignora essa regra, mete-se em apuros. De fato, Bruto fracassou após tentar arduamente explicar ao povo por que ele, que tanto amava César, julgou apropriado matá-lo. “Bruto, que amava César, força sua mente a divorciar a política da amizade”. ¹⁹ O uso frequente da palavra “amor” em Júlio César, uma peça marcada por assassinatos e conspirações, mostra como a amizade pode ser explorada para fins políticos. Palavras suaves de fato impressionam a multidão. 
A visão pouco realista que Bruto tinha do mundo levou-o à destruição. Suas intenções chocaram-se contra os resultados de sua ação. Sua oração na Cena do Fórum carrega essa ironia. Quando Antônio habilmente apresentou sua própria interpretação do assassinato, todos os argumentos de Bruto ruíram. “O domínio frouxo sobre a realidade é enfatizado pela comédia sombria do discurso de Bruto: no que diz respeito a dirigir-se a pessoas reais, ele bem que poderia ter ficado calado (‘Que ele seja César’)”. ²⁰ Suas palavras foram insuficientes para preencher o abismo entre ele e o povo. Como diria Emerson, “O que você é... troveja tão alto que não consigo ouvir o que você diz...”. ²¹ 
A oração de Marco Antônio na “Cena do Fórum” de Júlio César é, talvez, a mais famosa de todas as orações shakespearianas. Para a sua inventio, Shakespeare extraiu algumas sugestões das Vidas de Plutarco, traduzidas para o inglês por North sob o título de As Vidas dos Nobres Gregos e Romanos. O adjetivo “nobre” nesse título pode ter sugerido o conceito de nobreza que Shakespeare desenvolveu nas peças romanas. 
A oração de Marco Antônio é tão bem construída e dramatizada que muitos acreditam que teria o mesmo impacto que a oração real teve na Roma antiga. Nessa oração, o dramaturgo revela conhecimento da retórica, do público, da psicologia das multidões, dos meios de persuasão e da linguagem persuasiva. Além disso, ela está perfeitamente integrada à peça: é motivada pelo discurso anterior de Bruto e determina a ação futura. 
Marco Antônio iniciou seu discurso diante de uma plateia hostil estabelecendo um terreno comum com seus ouvintes. Sabia que seria desastroso opor-se a Bruto imediatamente. Estava ciente da relação entre orador e plateia e tirou o melhor proveito da reação do público. Assim, procedeu gradualmente. Por meio da técnica de acumulação, construiu contrastes, sugestões e apelos. 
Sabendo que as pessoas geralmente veem as coisas em preto e branco, Marco Antônio contrastou as palavras de Bruto com os feitos de César. Também contrastou Bruto com César. Indiretamente, disse ao povo que César era bondoso e Bruto era cruel. Quando o povo quis conhecer o conteúdo do testamento de César, após Antônio mencionar sua existência, ele criou um contraste impressionante:
 
Temo ofender os homens honrados
Cujos punhais apunhalaram César; deveras o temo.²²
 
A técnica de contrassugestão de Marco Antônio é exemplificada perto do fim do discurso, quando ele disse o oposto do que pretendia:
 
Mas se eu fosse Bruto, 
e Bruto fosse Antônio, haveria um Antônio 
que inflamaria vossos espíritos e poria uma língua
em cada ferida de César capaz de mover 
as pedras de Roma a erguerem-se em motim.” ²³ 
 
Quando Marco Antônio teve certeza dos resultados, fez um forte apelo que correspondia a um chamado à ação imediata. Apelou ao desejo de posse do povo, tão profundamente enraizado na natureza humana:
 
Além disso, ele vos deixou todos os sus passeios, 
seus caramanchões privados e pomares recém-
[plantados
deste lado do Tibre; deixou-os a vós 
e aos vossos herdeiros para sempre — lazeres 
[públicos, 
para passeardes e vos recreardes. 
Eis o que foi César! Quando virá outro igual?” ²⁴
 
Tudo foi dito da maneira adequada, no momento certo. Após concluir sua oração, o orador estava seguro de seu êxito:
 
Agora deixemos agir. Desordem, estás à solta; 
Toma o rumo que quiseres.” ²⁵ 
 
Assim como no caso de Bruto, a honra de Coriolano por si só não foi suficiente para conquistar o favor da plebe. Em sua oração decisiva, Coriolano atraiu a tragédia sobre si mesmo. Sua reação infantil às provocações dos tribunos aumentou o fosso entre ele e o povo. Todas as orações em Júlio César e Coriolano encaixam-se na interpretação de L. C. Knights sobre essas peças, cada uma tomada como um todo:
“Nem Júlio César nem Coriolano podem ser resumidos em uma fórmula moral. Mas, tomados em conjunto, apontam para duas verdades correlatas da maior importância. A primeira é que a realidade humana é mais importante do que qualquer abstração política, embora mais difícil de suportar. A segunda é que a política é viciada e corrompida na medida em que, como políticos, perdemos nosso senso da pessoa do outro lado da linha divisória de classe, partido ou nação.” ²⁶
Em Coriolano, Shakespeare mostra o contraste entre o comportamento privado do indivíduo e sua conduta na multidão. Quando sozinho, o indivíduo tende a ser mais racional, ao passo que o emocionalismo prevalece no comportamento da turba. Shakespeare não era injusto com o povo; reconhecia seu mérito, mas tinha consciência da existência de uma psicologia das multidões. Seu ponto era que “a visão razoável dos fatos que um indivíduo demonstra é distorcida numa multidão pela paixão e pelo interesse, que são usados pelos demagogos como meios de influenciar a mente da turba”. ²⁷ Assim, os apelos emocionais eram as principais ferramentas utilizadas pelos persuasores de massas nas peças de Shakespeare. F. T. Wood afirmou que Shakespeare “pode condenar a multidão como tola, mas disso não decorre necessariamente que ele condene os indivíduos que a compõem”. ²⁸ 
Em Coriolano, por exemplo, a multidão torna-se irracionalmente agressiva quando estimulada pelas provocações dos tribunos. Mas, quando os membros da multidão falam como indivíduos, mostram-se ponderados, razoáveis e solidários com Coriolano, que foi incapaz de capitalizar a boa índole do povo. A conversa ocorrida entre os cidadãos quando o vingativo Coriolano estava prestes a invadir Roma revela a razoabilidade dos indivíduos: 
 
1º Cidadão:                            De minha parte, 
Quando disse para bani-lo, disse que era uma pena. 
2º Cidadão: E eu também. 
3º Cidadão: E eu também; e, a dizer a verdade, 
o mesmo fizeram muitos de nós. O que fizemos, fizemos pelo 
melhor; e, embora tenhamos consentido de bom grado 
em seu banimento, foi contra a nossa vontade. 
Comínio: Sois mesmo belas criaturas, ó vozes do povo! 
Menênio:                                                   Fizestes 
um belo trabalho, vós e vosso clamor! Vamos ao Capitólio? 
Comínio: Ó, sim! Que mais? (Saem ambos) 
Sicínio: Ide, mestres, voltai para casa. Não vos desanimeis. 
Estes são um partido que ficaria feliz em ver 
Confirmado aquilo que tanto parecem temer. Ide para casa. 
E não mostreis sinal de medo. 
1º Cidadão: Que os deuses nos sejam propícios! Vamos, mestres, 
Voltemos para casa. Eu sempre disse que estávamos errados quando o banimos. 
2º Cidadão: Todos nós dissemos o mesmo. Mas vamos, voltemos para casa. ²⁹ 
Nas duas peças romanas discutidas acima, e em suas orações, Shakespeare mostra dramaticamente a importância da persuasão em uma democracia. Em grande medida, a capacidade de persuasão dos líderes determina a natureza e a direção do governo. “Todo movimento democrático tem suas duas alas, os extremistas e os moderados, e esses dois aspectos Shakespeare exibe lado a lado em Coriolano, onde contrasta o bom líder com o mau”. ³⁰ 
Shakespeare antecipou-se aos psicólogos mais uma vez ao mostrar que a plebe sempre procura um “rei” para reinar sobre ela. Como formulou Le Bon:
“A multidão deseja sempre alguma força governante. Ela não busca a liberdade, mas a servidão; está pronta para agir, mas não para pensar por si mesma. Além disso, é essencialmente conservadora no íntimo, manifestando um profundo e sentimental respeito pelas tradições e instituições de longa data, e é nessa apresentação conservadora da multidão que Shakespeare demonstrou sua admirável compreensão da mente coletiva.” ³¹
Consistentemente, os oradores nas peças de Shakespeare alcançam êxito na proporção de seu conhecimento e manipulação da mente grupal. 
 
Linguagem e Retórica de Shakespeare 
 
As peças de Shakespeare não oferecem evidência concreta de seu conhecimento da obra Arte of Rhetorique, de Thomas Wilson, publicada em 1553, livro que ocupa lugar de destaque na literatura inglesa. Mas Shakespeare certamente estava familiarizado com essa obra, bem como com os cânones tradicionais da retórica desde Aristóteles. ³² 
Em sua Arte of Rhetorique, Wilson instou os escritores ingleses a escreverem sobre assuntos ingleses na língua inglesa e a evitarem afetações e latinismos. ³³ Na época de Shakespeare havia duas tendências extremas entre os escritores: alguns exageravam no uso de latinismos; outros os ignoravam completamente. “O Bardo” foi moderado nesse aspecto: empregava latinismos quando acrescentavam equilíbrio e beleza aos seus escritos. 
O discurso de Próspero diante de Ferdinando e Miranda, tendo o público externo como alvo final, é um exemplo notável da latinidade de Shakespeare. Em uma análise desse discurso, J. C. Ransom mostrou as relações entre os termos nativos e latinos que Shakespeare empregou com equilíbrio para evitar a repetição e adicionar beleza à sua obra: melt (derreter) = dissolve (dissolver), dream (sonho) = vision (visão), stuff (matéria) = fabric (tecido/estrutura), etc. ³⁴ 
Às vezes Shakespeare relaciona uma oração ao tema central de uma peça usando uma única palavra ou expressão repetidamente ao longo da obra. Esse recurso conquista o público quando tais palavras ou expressões possuem conotações significativas, além de conferir unidade à peça. Tal é o caso da palavra honra (honour) em Henrique IV, Parte 1 e da palavra nobre (noble) em Coriolano e em outras peças romanas. 
A expressão “honra brilhante” (bright honour) aparece no discurso de acusação de Hotspur contra o rei no palácio. A palavra honra sozinha ou associada a outros adjetivos é usada muitas vezes em outros trechos da peça. A honra militar é um dos temas principais das peças históricas. Talvez a palavra honra tivesse para os elizabetanos o mesmo significado que a palavra patriotismo tem hoje. 
A palavra nobre, empregada oitenta e cinco vezes em Coriolano, é uma pista para o significado dramático da peça. “O conceito de nobreza é evidente nas tragédias tardias de Shakespeare”. ³⁵ A afirmação de que a natureza de Coriolano é “nobre demais para o mundo” ³⁶ é frequentemente citada como explicação para a tragédia do herói. Apoiando o discurso de Comínio em defesa de Coriolano, Menênio diz: “Ele é verdadeiramente nobre”. ³⁷ 
 Em alguns casos, como em Coriolano, a imagem usada por Shakespeare serve ao propósito de unificar uma peça e persuadir as pessoas. Na abertura de Coriolano, Menênio dirige-se aos cidadãos. A fim de aplacar o povo rebelado contra os patrícios, o senador compara a república ao corpo humano: cada classe social é como um membro do corpo que sempre depende dos outros. A imagem é mantida como um símbolo central na peça e atua em prol da persuasão. 
Em sua Retórica, Aristóteles reuniu os meios disponíveis de persuasão em três grupos. Os meios concebidos para gerar confiança no caráter do orador constituem o ethos. O orador transmite ethos quando revela cortesia, gratidão, elogio e perdão de ofensas. Os apelos emocionais, transmitidos por figuras de afeto e veemência, referem-se ao pathos. Os recursos destinados a apelar à razão dos ouvintes dizem respeito ao logos, os meios de prova. 
Shakespeare tratou do ethos principalmente na introdução de seus discursos. Otelo elogia o bem que vê no Duque e nos Senadores cuja confiança deseja conquistar, ao dizer no início de sua oração:
 
Poderosíssimos, graves e reverendos senhores,     
Meus mui nobres e aprovados bons mestres,³⁸ 
Paulina dirige-se respeitosa, mas corajosamente, a Leontes diante dos Lordes:
 
Meu bom soberano, eu venho; 
E suplico que me ouçais, a mim que me declaro 
Vossa leal serva, vossa médica, 
Vossa mais obediente conselheira; ainda que ouse 
Parecer menos submissa ao confortar vossos males 
Do que aqueles que mais parecem vossos. Digo: eu venho 
Da parte de vossa boa rainha. ³⁹ 
Em Tito Andrônico, o ethos muda frequentemente. No primeiro discurso de Tamora, ela impressiona favoravelmente a plateia ao suplicar a Tito que poupe seu filho. Esse discurso, que guarda certa semelhança com a oração de Pórcia sobre a misericórdia, combina também ethos, pathos e logos. Ao não produzir o efeito desejado por Tamora, sua oração motiva a ação subsequente na peça, tornando-se assim dramaticamente importante. Tamora perde a simpatia do público quando se mostra extremamente vingativa. 
Os discursos de Shakespeare oferecem uma grande variedade de figuras para expressar o pathos, tais como a apóstrofe e a anamnese, entre outras. 
Quando o orador se desvia das pessoas a quem se dirigia anteriormente para dirigir-se a outras, a uma coisa ou a uma abstração personificada, está empregando uma apóstrofe. Marco Antônio está fazendo isso quando ele se volta dos assassinos para o cadáver de César. ⁴⁰ O Rei Henrique V intensifica o sentimento de modo eficaz no acampamento inglês em Agincourt ao combinar apóstrofe com exclamação, interrogação e personificação. ⁴¹ 
A anamnese contrasta com a apóstrofe. A apóstrofe transmite o imediatismo do presente, ao passo que a anamnese refere-se a infortúnios ou injúrias passadas. Essa figura é empregada quando, embora dirigindo-se a Ariel, Próspero profere um discurso para informar o público. ⁴² 
Neste estudo, deu-se ênfase ao ethos e ao pathos. Contudo, os discursos de Shakespeare apresentam um grande número de usos eficazes da lógica. 
Aristóteles sustentava que o orador obtém êxito na proporção de sua habilidade em combinar ethos, pathos e logos. As reações dos plebeus aos apelos de Marco Antônio em Júlio César mostram quão habilidoso Shakespeare foi ao empregar os três meios de persuasão:
 
1º Plebeu: Parece-me que há muita razão no que ele diz. (Logos) 
2º Plebeu: Pobre alma! Seus olhos estão vermelhos como fogo de tanto chorar. (Pathos) 
3º Plebeu: Não há homem mais nobre em Roma do que Antônio. (Ethos) ⁴³ 
Assim, Shakespeare compreendeu que esses três meios de persuasão devem atuar em conjunto para transformar um discurso em uma peça eficaz de retórica.
 
 
II. NOTAS EXPLICATIVAS
  
¹ Brown, Ivor, “How Shakespeare Spent a Day”, Saturday Review, 4 de abril de 1964, p. 14.
² Kennedy, Milton B., The Oration in Shakespeare, The University of North Carolina Press (Chapel Hill, 1942), p. 26.
³ Ibid., p. 27.
⁴ Júlio César, III, ii; Coriolano, III, i. Todas as referências e citações de Shakespeare basearam-se na edição de Kittredge’s Shakespeare.
⁵ Kennedy, op. cit., p. 29.
⁶ A oração deliberativa visa à persuasão ou dissuasão perante uma assembleia. A judicial ou forense consiste em acusação e defesa perante um tribunal de justiça. A demonstrativa ou ocasional consiste em elogio ou censura, proferidos em ocasiões públicas.
⁷ Bartlett, John, Concordance to Shakespeare, Macmillan & Co., Londres, 1937.
⁸ Brembeck, W. L. e Howell, W. S., Persuasion, a Means of Social Control, Prentice-Hall, Inc. (Englewood Cliffs, N. J.: 1963), p. 24.
⁹  Otelo, I, iii.
¹⁰  O Conto de Inverno, III, ii.
¹¹  Bennett, H. S., “Shakespeare’s Stage and Audience”, Neophilologus, XXXIII (1949), 49.
¹²  Ibid.
¹³  Ibid., p. 48.
¹⁴ Ibid., p. 49.
¹⁵ O Mercador de Veneza, IV, i.
¹⁶ Wood, F. T., “Shakespeare and the Plebs”, Essays and Studies, XVIII (1933).
¹⁷ Henrique V, III, i.
¹⁸ Lees, F. N., “Coriolanus, Aristotle and Bacon”, Review of English Studies, I (1950), 117.
¹⁹ Knights, L. C., “Shakespeare and Political Wisdom”, Sewanee Review, LXI (1953), 45.
²⁰ Ibid., p. 48.
²¹ Cortright, R. L. e Hinds, G. L., Creative Discussion, The Macmillan Co. (Nova York: 1959), p. 87.
²²  Júlio César, III, ii, 157, 158.
²³  Ibid., 231–235.
²⁴ Ibid., 251–257.
²⁵ Ibid., 265–266.
²⁶ Knights, op. cit., p. 53.
²⁷ Wood, op. cit., pp. 60, 61.
²⁸ Ibid., p. 61.
²⁹ Coriolano, IV, vi, 140–156.
³⁰ Wood, op. cit., p. 63.
³¹ Ibid., p. 65.
³² Craig, H., “Shakespeare and Wilson’s Arte of Rhetorique”, Studies in Philology, XXVIII (1931), 618.
³³ Harvey, Sir Paul, The Oxford Companion to English Literature, Oxford at the Clarendon Press (1940).
³⁴ Ransom, J. C., “On Shakespeare’s Language”, Sewanee Review, LV (1947), 181.
³⁵ Jorgensen, P. A., Redeeming Shakespeare’s Words, University of California Press (Berkeley e Los Angeles: 1962), pp. 43, 44.
³⁶Ibid.
³⁷ Coriolano, II, ii, 134.
³⁸ Otelo, I, iii, 76, 77.
³⁹O Conto de Inverno, II, iii, 52.
⁴⁰ Júlio César, III, i, 194.
⁴¹  Henrique V, IV, i, 257-301.
⁴²  A Tempestade, V, i, 41.
⁴³  Júlio César, III, ii, 114, 121, 122.  
 
 
* Carlos Daghlian (1938–2016), grande intelectual armênio-brasileiro, foi um renomado professor universitário, pesquisador, crítico literário e tradutor, amplamente reconhecido como uma das maiores autoridades do país em Literatura Norte-Americana.
Bacharel e Licenciado em Letras Anglo-Germânicas (1962) pela Universidade de São Paulo (USP), Master of Arts (1965) pela Pepperdine University de Los Angeles, Doutor em Letras (1972) pela Universidade de São Paulo (USP), com foco no livro Moby Dick, Livre-Docente (1987) e Titular (1993) pela Universidade Estadual Paulista (UNESP). Ministrou aulas de Literatura Norte-Americana para os cursos de graduação (1967-2003) e para a pós-graduação, Teoria da Literatura (1979-2006) da UNESP, câmpus de São José do Rio Preto; presidente emérito da Associação Brasileira de Professores Universitários de Inglês (ABRAPUI). Autor dos seguintes livros: organizador do livro Poesia e Música (São Paulo: Perspectiva, 1985); Os Discursos Americanos de Joaquim Nabuco (Recife: Fundação Joaquim Nabuco, 1988); “As técnicas de persuasão em Moby Dick" (São José do Rio Preto: Vitrine Literária, 2013); “Emily Dickinson: A Visão Irônica do Mundo” (São José do Rio Preto: Vitrine Literária, 2016); publicou capítulos de livros e artigos em periódicos especializados sobre Poe, Melville, Dickinson, entre outros, no Brasil e no exterior. Desde 2009, foi membro da Academia Rio-pretense de Letras e Cultura. Faleceu em 16/09/2016 em São José do Rio Preto-SP. 
 
 
III. AGRADECIMENTO 
 
À minha amada esposa Rute Pardini Braga pela formatação do registro fotográfico utilizado neste trabalho e por outras colaborações visando o seu resultado final.
 
 
IV. BIBLIOGRAFIA 
 
 
BRAGA, F.J.S.: RECUPERE SEU LATIM > > PARTE 12: MENÊNIO AGRIPA, POR ABADE LHOMOND, publicado pelo Blog do Braga em 21/06/2022
 
DAGHLIAN, Carlos: Persuasive Techniques in Shakespeare's Orations, São José do Rio Preto-SP: Separata da Revista Estudos Anglo-Hispânicos, editada pelo Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) da UNESP, nº 1, série I, 1968, pp. 19-29 
 
 
 

Um comentário:

Francisco José dos Santos Braga disse...

Francisco José dos Santos Braga (compositor, pianista, escritor, tradutor, gerente do Blog do Braga e do Blog de São João del-Rei) disse...

Prezad@,
Publicada no Blog do Braga, você lerá minha tradução do inglês do ensaio produzido pelo professor CARLOS DAGHLIAN, onde ele examina como "o Bardo" (Shakespeare) utiliza recursos clássicos de retórica — ethos, pathos e logos — para construir discursos que encantaram e ainda encantam multidões com suas obras dramáticas. A tradução para o português busca equilibrar o rigor analítico do texto acadêmico com a fluidez necessária para estudantes e apreciadores da literatura e da argumentação.

Link: https://bragamusician.blogspot.com/2026/11/tecnicas-persuasivas-nos-discursos-de.html

Cordial abraço,
Francisco Braga